1
00:01:29,481 --> 00:01:32,441
"HULIGANSKI RATOVI -
JEDAN PROTIV ULTRA"

2
00:01:32,601 --> 00:01:35,921
U mnogim takvim slučajevima moramo
često ubacite metalnu ploču,

3
00:01:36,081 --> 00:01:38,681
ali mislim ovde
možemo i bez toga.

4
00:01:39,081 --> 00:01:43,041
Dva vertikalna preloma
izgleda da se fibula dobro razvija,

5
00:01:43,161 --> 00:01:47,401
i rana na potkoljenici, također,
vau, vau, ne bi trebalo da pravi probleme.

6
00:01:48,601 --> 00:01:50,201
Nisam još spreman da odustanem.

7
00:01:53,281 --> 00:01:56,201
Dijagnoza od doktora
bilo prilično jasno.

8
00:01:57,201 --> 00:01:59,761
Vaše stanje je gotovo
Fizioterapija se ne poboljšava.

9
00:01:59,881 --> 00:02:02,561
Proces zarastanja
je različit za svakoga.

10
00:02:02,641 --> 00:02:04,681
Ni ti meni ne bi trebao dati datum
poziv. Treba mi vaše medicinsko mišljenje.

11
00:02:04,801 --> 00:02:05,601
babe.

12
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Gospodine Holington, bojim se

13
00:02:08,961 --> 00:02:11,561
Svoju profesiju možete izabrati kao
Fudbaleri više ne treniraju.

14
00:02:11,881 --> 00:02:13,441
Lijepo. Uhvatićemo nas
drugo mišljenje.

15
00:02:13,521 --> 00:02:17,841
Andy, ovaj doktor mu je najbolji
predmet. Ne treba nam drugo mišljenje.

16
00:02:18,641 --> 00:02:21,441
Dobra stvar je da hoćeš
može lako da trči.

17
00:02:21,561 --> 00:02:25,881
A šta je sa većim opterećenjima?
Sa sprintevima, duelima, šutevima?

18
00:02:26,001 --> 00:02:27,321
Sa svim stvarima koje moraš pokazati,

19
00:02:27,401 --> 00:02:29,681
da ostavi utisak na menadžere
praviti velike fudbalske klubove?

20
00:02:29,761 --> 00:02:33,041
Izvinite, klub dolazi po
nema više dodatnih tretmana.

21
00:02:33,121 --> 00:02:35,281
Samo za one koji
već su pokrenuti.

22
00:02:35,401 --> 00:02:37,041
Ugovorno ste obavezni.

23
00:02:37,161 --> 00:02:39,241
Ne, samo ako su
postoji razumna perspektiva da

24
00:02:39,401 --> 00:02:42,681
da igrač može ponovo da igra
mogu. I to više ne možeš.

25
00:02:43,961 --> 00:02:49,081
I koliko vidim, ti bježiš
Ugovor ionako samo do kraja sezone.

26
00:02:49,161 --> 00:02:51,121
Imate produženje ugovora
još nije potpisan.

27
00:02:51,241 --> 00:02:52,881
Uradićemo to sledećeg meseca.

28
00:02:54,521 --> 00:02:57,201
Pa, morate shvatiti kako
Šteta u vašem slučaju je velika.

29
00:02:58,361 --> 00:03:01,841
Da je to samo obična sportska povreda,
onda bih te mogao ohrabriti

30
00:03:02,001 --> 00:03:05,801
ali zavisno od situacije
Prouzrokujete trajno oštećenje tetiva,

31
00:03:05,921 --> 00:03:07,721
Mišići, kosti i živci.

32
00:03:07,801 --> 00:03:10,361
G. Holington, razumete
trajanje vašeg ugovora vašu platu

33
00:03:10,481 --> 00:03:12,481
i one započele
Plaćene mjere rehabilitacije.

34
00:03:12,641 --> 00:03:15,281
Ali osim toga moramo
idemo svojim putem.

35
00:03:15,721 --> 00:03:19,681
Odvojene staze. Razumijem.
Zašto tako zvuči iz tvojih usta?

36
00:03:19,801 --> 00:03:22,081
kao da želiš utisak
ostaviti iza sebe da se ne zezaš sa mnom?

37
00:03:23,601 --> 00:03:25,561
Kako pristupate
Mogu se vidjeti MRI slike...

38
00:03:25,721 --> 00:03:29,561
Nije me briga za usrane slike. Znam
Uopšte ne šta je na njemu, čoveče.

39
00:03:31,721 --> 00:03:34,801
Ljudi zbog toga su tu
popraviti, zar ne?

40
00:03:36,281 --> 00:03:37,761
Popravi me!

41
00:03:38,281 --> 00:03:41,361
Harry. Stacey ima bebu, čovječe.

42
00:03:41,481 --> 00:03:43,921
Bojim se da je to što jeste.
- Šta to znači?

43
00:03:45,281 --> 00:03:47,241
Tako je.

44
00:03:48,481 --> 00:03:53,161
Šta to znači? Mi bismo
želio bi pomoći, ali ne mogu,

45
00:03:53,281 --> 00:03:54,721
jer nismo obavezni da to uradimo?

46
00:03:56,801 --> 00:03:58,281
Onda ti hvala ni za šta, Hari.

47
00:04:05,401 --> 00:04:06,841
Šta da radim sada?

48
00:04:06,961 --> 00:04:09,681
Uz normalan tok fizioterapije
trebalo bi na duge staze

49
00:04:09,801 --> 00:04:12,361
ponovo bez simptoma
moći hodati i trčati.

50
00:04:12,481 --> 00:04:17,161
Ali trebate izbjegavati bilo koji oblik teških,
izbjegavati fizičko naprezanje,

51
00:04:17,241 --> 00:04:19,561
inače bi moglo
doći će do nepopravljive štete.

52
00:04:19,681 --> 00:04:23,721
Meni je dovoljna karijera
sada je nepopravljivo oštećen.

53
00:04:25,241 --> 00:04:29,721
Ako je jednostavno tako
onda si ono što jesi.

54
00:04:30,721 --> 00:04:32,361
Dva jadna seronja.

55
00:04:48,081 --> 00:04:49,081
Andy!

56
00:04:50,601 --> 00:04:51,801
Zdravo Marko.

57
00:04:51,961 --> 00:04:53,361
Kako je prošlo?

58
00:04:54,121 --> 00:04:56,401
Nije dobro, druže. Bio sam prevaren.

59
00:04:56,521 --> 00:04:57,801
Ne budi ozbiljan!

60
00:04:59,921 --> 00:05:02,721
Ako je tebi to neka utjeha, meni
Da li vam se to ikada desilo?

61
00:05:03,281 --> 00:05:05,921
Da? Koliko ste tada imali godina?

62
00:05:06,041 --> 00:05:10,681
23. Ja sam takav ološ sa oboje
Stopala straddle. To je tada bilo to.

63
00:05:11,121 --> 00:05:12,281
Žao mi je što to čujem.

64
00:05:12,401 --> 00:05:17,041
U redu je. Dugo sam to prebolio.
Sada slijedim svoj pravi poziv.

65
00:05:17,121 --> 00:05:18,281
Šta, ovo?

66
00:05:19,201 --> 00:05:20,841
Kako zapravo ide posao?

67
00:05:21,001 --> 00:05:22,881
U ovo doba dana hoćete
Sladoled se jedva prodaje.

68
00:05:22,961 --> 00:05:25,321
Za to imam ringlu. Pet
Nekoliko minuta prije kraja utakmice počinjem,

69
00:05:25,441 --> 00:05:28,121
za prženje luka, a ako oni
izlij, njuši, njuši!

70
00:05:28,681 --> 00:05:30,481
Ah, hot dogovi i hamburgeri!

71
00:05:32,961 --> 00:05:35,081
Da li zarađujete dovoljno novca od ovoga ili...?

72
00:05:35,161 --> 00:05:40,481
Oh, biću dobro. Sladoled i tople
Stvari idu prilično dobro za ljude.

73
00:05:41,241 --> 00:05:43,001
Uvijek ovisi o lokaciji.

74
00:05:43,121 --> 00:05:44,961
I da li poznajete prave ljude.

75
00:05:45,641 --> 00:05:48,601
šta je? Da li i ti to želiš?
pokušati? Tražite li novi posao?

76
00:05:48,681 --> 00:05:53,681
Ne, ne, ja... Pa
da, ko zna? Možda.

77
00:05:59,961 --> 00:06:01,681
Koliko zapravo košta ovakav auto?

78
00:06:01,801 --> 00:06:05,721
Zavisi šta je u njemu. da li znaš
oprema i koliko je sve staro.

79
00:06:06,361 --> 00:06:08,641
Jedan moj prijatelj ima
onaj koga želi da se reši.

80
00:06:08,761 --> 00:06:11,241
Mogu da te upoznam
dobiti dobar posao.

81
00:06:11,321 --> 00:06:14,041
Možete ga se lako riješiti,
ako šutanje ponovo upali.

82
00:06:17,801 --> 00:06:20,721
Razumijem. Daj mi njegovu
broj! razmislit ću o tome.

83
00:06:21,321 --> 00:06:24,161
A sada bih volio jednu od njih
Uzmite hot dog sa lukom.

84
00:06:25,881 --> 00:06:26,841
OK, šefe.

85
00:06:27,241 --> 00:06:27,921
Hvala.

86
00:06:37,881 --> 00:06:39,601
Da li mislite da jeste?
dovoljno stvari za mjesto?

87
00:06:39,721 --> 00:06:42,281
Druže, imamo u jednom
Navikli ste na ogromnu kuću, u redu?

88
00:06:42,401 --> 00:06:46,721
I preseli se u neku vrstu kutije za cipele,
Čoveče. Pružiću vam ruku u bilo koje vrijeme.

89
00:06:46,841 --> 00:06:49,641
Jao! Neka to bude lepo! Vi
upravo si se otarasio gipsa.

90
00:06:49,721 --> 00:06:52,361
Ne mislite da ste zbog toga
već mogu nositi kutije i namještaj.

91
00:06:52,441 --> 00:06:53,641
Mogu uzeti male stvari.

92
00:06:53,761 --> 00:06:55,401
Dušo, samo ostavi! I
ne želim da se povrediš.

93
00:06:55,521 --> 00:06:56,641
Rowley i ja to možemo.

94
00:06:56,761 --> 00:06:58,201
Samo želim da se kaže.
On može da se povredi koliko god mi je stalo.

95
00:06:58,321 --> 00:06:58,961
Rowley.

96
00:06:59,081 --> 00:07:00,921
Ozbiljan sam. On je fudbaler.
Oni uvek samo obeležavaju.

97
00:07:01,041 --> 00:07:01,921
Slušaj, dušo!

98
00:07:02,041 --> 00:07:04,401
Zaista te ne želim u tvojoj
Stanje koje nosi teške stvari.

99
00:07:04,521 --> 00:07:07,521
Da, tvoj prijatelj je u pravu. To
samo ostavi dovoljno za mene.

100
00:07:07,641 --> 00:07:09,401
Da li je dovoljno svetlo? Mogu li, dušo?

101
00:07:09,521 --> 00:07:10,401
Jasno.

102
00:07:12,801 --> 00:07:15,361
Da. Područje je dobro.

103
00:07:16,721 --> 00:07:17,881
Jeftino.

104
00:07:18,001 --> 00:07:21,681
Mislim da više Poljaka u jednom
U Poljskoj ih sretneš samo gomilu.

105
00:07:21,801 --> 00:07:24,241
Od tada dolaziš s njima
Nesreća izgleda posebno dobro.

106
00:07:24,361 --> 00:07:25,561
Zaista smiješno.

107
00:07:25,681 --> 00:07:27,721
Hej! Kako bi bilo ako
Da li ikad obučeš nešto?

108
00:07:31,161 --> 00:07:33,321
Ne razumem zašto ti
ne radi kao trener,

109
00:07:33,441 --> 00:07:34,881
ako više ne igraš.

110
00:07:35,001 --> 00:07:37,561
Rowley, rekao sam ti milion puta
puta objašnjeno. Ko želi trenera,

111
00:07:37,641 --> 00:07:41,121
koji ne šutira loptu
može? Jasno? Mogu li da igram

112
00:07:41,281 --> 00:07:44,801
Mogu trenirati. Mogu li trenirati
Mogu da igram. To je tako jednostavno.

113
00:07:44,881 --> 00:07:47,281
Zar to ni ne želiš?
pokušaj? Imaš šta je potrebno.

114
00:08:00,881 --> 00:08:06,001
OK. Tri, dva, jedan, hajde!

115
00:08:11,641 --> 00:08:14,401
Jesi li ozbiljan? The
je najdeblje govno,

116
00:08:14,521 --> 00:08:16,721
koje sam video u svom životu.
Koliko vam je prodavac platio

117
00:08:16,841 --> 00:08:18,161
da preuzmem otpad?

118
00:08:18,281 --> 00:08:20,481
Oh, umukni! Nemate ih
Ideja! Šta misliš, dušo?

119
00:08:20,601 --> 00:08:23,761
Pa, nije tako
loše. Ne želim da znam

120
00:08:23,881 --> 00:08:25,241
koliko košta, ali je, pa...

121
00:08:25,401 --> 00:08:27,041
Slušaj! Ne pravi jedan
Imajte na umu koliko košta.

122
00:08:27,121 --> 00:08:30,961
Ova stvar je zlatni rudnik.
- Ovo je smrtna zamka za decu.

123
00:08:31,081 --> 00:08:33,081
U redu onda. Bio sam prvi
nisam ubeđen u to

124
00:08:33,201 --> 00:08:35,561
ali sada sam potpuno siguran
da sam to uradio potpuno kako treba.

125
00:08:35,681 --> 00:08:37,281
Jesi li ozbiljan? Je li to
Da li ste ozbiljni, zaista imate nameru?

126
00:08:37,441 --> 00:08:38,601
Da li je ovo ono što želiš da uradiš?
- Da.

127
00:08:38,721 --> 00:08:39,721
Otišla sam. Ulazim.

128
00:08:39,801 --> 00:08:41,841
U redu je. mislim...

129
00:08:41,961 --> 00:08:43,841
Više je nego u redu. Dođi ovamo!

130
00:08:44,841 --> 00:08:47,961
Činilo se da Markova računica funkcionira,
iako nije bilo baš to,

131
00:08:48,041 --> 00:08:49,681
šta želim za svoje
zamišljeni život.

132
00:08:50,841 --> 00:08:54,121
Da ste imali pravu lokaciju,
mogao bi zaraditi mnogo novca.

133
00:08:56,201 --> 00:08:58,681
A ti, draga, šta hoćeš?
- Čokoladni sladoled.

134
00:08:58,801 --> 00:09:01,201
Čokoladni sladoled.
Da, zaista. Dođi odmah.

135
00:09:01,921 --> 00:09:04,921
Nije bilo ni približno kao ja
mogao ponovo zaraditi kao igrač.

136
00:09:05,041 --> 00:09:06,721
Čak i ako sam još budan
nadao se oporavak,

137
00:09:06,841 --> 00:09:09,281
što lekar smatra malo verovatnim
trebao mi je novac,

138
00:09:09,361 --> 00:09:11,281
da mogu postaviti sto.

139
00:09:12,561 --> 00:09:14,761
Sledeći. vau,
sta zelis

140
00:09:15,521 --> 00:09:17,841
Prelaskom na manji
Uštedjeli smo novac na kući

141
00:09:17,961 --> 00:09:20,361
ali onda rasti za to
trošak bebe.

142
00:09:23,121 --> 00:09:26,081
Kamion za sladoled može izgledati bezopasno
pogledaj, ali ubrzo sam morao da shvatim

143
00:09:26,201 --> 00:09:29,521
da je takvo mesto gde radite
može biti veoma sporna oblast.

144
00:09:46,681 --> 00:09:48,001
sta radis

145
00:09:48,081 --> 00:09:49,721
U redu, momci, ja
Odmah sam s tobom, ok?

146
00:09:49,801 --> 00:09:50,801
sta radis

147
00:09:53,241 --> 00:09:55,161
šta god želiš,
izaberite neke od njih!

148
00:09:55,281 --> 00:09:58,081
Ne. Mislim, šta
tražiš li ovdje?

149
00:09:59,681 --> 00:10:01,161
Ne mogu da te pratim, čoveče.

150
00:10:01,281 --> 00:10:02,601
Ne pratite nas?

151
00:10:02,721 --> 00:10:05,321
Slušajte veoma pažljivo!
Ovo je naša teritorija.

152
00:10:05,481 --> 00:10:08,241
Negdje ćeš nabaviti svoj sladoled
prodavati drugačije. Razumijete?

153
00:10:08,361 --> 00:10:09,561
Da, naravno.

154
00:10:10,641 --> 00:10:14,121
Sranje! Pusti! Nije to ništa!
OK! OK! OK! Razumeo!

155
00:10:15,081 --> 00:10:16,481
Nikad više ne dolazi ovamo!

156
00:10:16,601 --> 00:10:17,801
Da li razumete?

157
00:10:19,521 --> 00:10:22,201
Pratiš li me sada?
- Da! U redu, uradiću to.

158
00:10:23,161 --> 00:10:24,161
Bravo!

159
00:10:35,241 --> 00:10:38,801
Reci mi, kada to počinje da se dešava?

160
00:10:40,321 --> 00:10:42,841
Ne još. Tako je u najboljem slučaju
trenutno velika kao sličica.

161
00:10:42,921 --> 00:10:43,761
Da?

162
00:10:47,401 --> 00:10:49,921
Malo je smiješno što smo mi
Svi smo nekada bili tako mali, zar ne?

163
00:10:51,041 --> 00:10:51,841
Da.

164
00:10:54,401 --> 00:10:56,441
Da li već imate?
Žudnja?

165
00:10:56,881 --> 00:11:01,681
Dolaze tek s vremenom.
Kiseli krastavci i sladoled obično, zar ne?

166
00:11:02,521 --> 00:11:05,121
Znaš, trebalo bi da kiseliš krastavce
uključiti u svoj asortiman.

167
00:11:05,601 --> 00:11:10,481
Poljaci vole kiselo povrće.
Tako da možete imati dvije grupe,

168
00:11:10,601 --> 00:11:12,841
trudnice i Poljaci,
rade odjednom.

169
00:11:19,081 --> 00:11:22,961
Evo molim. Dve hladne koka-kole. Ovo
čini 1,50. Hvala, ugodan dan!

170
00:11:28,761 --> 00:11:30,241
Dan, čoveče! šta bi to moglo biti?

171
00:11:31,081 --> 00:11:32,521
Hoću malo Mandy.

172
00:11:33,121 --> 00:11:34,041
Molim te šta?

173
00:11:34,521 --> 00:11:36,441
Mandy! Zar nemaš nešto?

174
00:11:39,001 --> 00:11:42,081
M-D-M-A, brate?
Mogu li dobiti nešto?

175
00:11:42,521 --> 00:11:47,161
Ne, ali imam piće
i sladoled, druže, bez M-D-M-A.

176
00:11:48,201 --> 00:11:51,161
Brzina? Imaš li nešto?

177
00:11:51,281 --> 00:11:53,761
U redu, onda opet ako hoćeš
jos nisi razumeo:

178
00:11:54,201 --> 00:11:57,281
Ovo je kamion za sladoled, ništa više.
Ovdje nema ništa o M-D-M-A ili brzini.

179
00:11:57,401 --> 00:11:58,961
To nije mobilna metadonska stanica.

180
00:11:59,081 --> 00:12:03,121
Da je ovo samo sjebano
Kamion sladoleda, ti si magarac.

181
00:12:11,241 --> 00:12:13,801
Ne opet to sranje!

182
00:12:16,121 --> 00:12:18,161
Zaista, momci, ovaj put
Ali možeš kupiti nešto od mene, ok?

183
00:12:18,241 --> 00:12:19,481
Šta smo vam rekli?

184
00:12:21,281 --> 00:12:24,041
sta? Trebao bih da se preselim.
Pa sam otišao negdje drugdje.

185
00:12:24,161 --> 00:12:25,841
Ovo je sasvim druga oblast.

186
00:12:25,921 --> 00:12:30,041
Ovo je još uvijek naša teritorija.
Niste dobrodošli ovdje.

187
00:12:31,001 --> 00:12:32,681
Vi momci ne posedujete svako mesto.

188
00:12:32,801 --> 00:12:35,801
Ako ova gomila sranja
treba da ostane u jednom komadu,

189
00:12:35,921 --> 00:12:37,721
onda daj malo gume! Razumijete?

190
00:13:17,361 --> 00:13:20,921
Koliko puta želite ovo da igrate? Ovo
bio je treći put u sat vremena!

191
00:13:21,761 --> 00:13:23,921
Žao mi je. Želim
samo podstaći poslovanje.

192
00:13:24,001 --> 00:13:26,961
Ne možete poslovati ovdje.
Na ovom području gotovo da nema djece.

193
00:13:27,801 --> 00:13:30,281
Pa, izvinite
Uznemiravanje. Onda ću se preseliti.

194
00:13:30,361 --> 00:13:32,361
Hvala Bogu! Onda sretno!

195
00:13:38,921 --> 00:13:41,241
Shvatio sam zašto ona
odvezao me tamo.

196
00:13:41,361 --> 00:13:44,041
Bio je to zlatni rudnik u poređenju
na okolna područja.

197
00:13:44,601 --> 00:13:46,841
Nekoliko kilometara
može napraviti razliku...

198
00:13:48,521 --> 00:13:50,361
Polako sam počeo da očajavam.

199
00:13:50,801 --> 00:13:52,881
Imao sam novac od kluba
stavio sam u auto,

200
00:13:53,001 --> 00:13:55,241
u posuđu za kuhanje iu asortimanu robe.

201
00:13:58,641 --> 00:14:02,281
Bio sam na svom limitu i morao sam
pokrenuti posao.

202
00:14:11,121 --> 00:14:15,281
izdržao sam koliko sam mogao,
ali ulice su bile puste.

203
00:14:15,361 --> 00:14:17,721
Ne bih imao te stvari
mogu dati.

204
00:14:20,961 --> 00:14:23,961
Ja imam verovatno neizbežnu
Sukob za kojim se nije žudio.

205
00:14:24,601 --> 00:14:28,361
Ali pomisao na Stacey i moju
nerođeno dijete me je natjeralo da se vratim.

206
00:14:28,441 --> 00:14:31,441
Jednostavno rečeno: ja
morao zaraditi novac.

207
00:14:32,121 --> 00:14:33,721
Ovi Poljaci bi trebali
ili prihvati,

208
00:14:33,841 --> 00:14:36,801
za koje ima dovoljno prostora
svi postoje, ili idi u pakao.

209
00:14:44,041 --> 00:14:47,801
Reći ću ti odmah. ja idem
nije otišao. OK? Ne idem.

210
00:14:47,921 --> 00:14:50,521
Uvek sam išla do sada. Ali
ovdje je dobro mjesto za stajanje. OK?

211
00:14:50,641 --> 00:14:52,961
Ako ti se to ne sviđa, onda
ovaj put možeš da odjebeš.

212
00:14:53,081 --> 00:14:55,321
Jeste li sigurni u to?
Da. Da, potpuno siguran.

213
00:14:55,401 --> 00:14:57,241
Imam porodicu za izdržavanje.
Razumijete li na šta mislim?

214
00:14:57,361 --> 00:14:59,121
Da li imate porodicu?
- Da.

215
00:14:59,201 --> 00:15:01,281
Pa, veoma lepo.
- Da, veoma je lepo.

216
00:15:03,121 --> 00:15:05,481
ugodan dan.
- Da, i ti, čoveče!

217
00:15:27,481 --> 00:15:29,281
Gospodine Holington, bojim se

218
00:15:29,401 --> 00:15:32,081
Svoju profesiju možete izabrati kao
Fudbaleri više ne treniraju.

219
00:15:32,921 --> 00:15:33,761
Andy!

220
00:15:34,681 --> 00:15:36,561
Andy? Andy, probudi se!

221
00:15:39,441 --> 00:15:41,081
Andy, probudi se! Slušaj!

222
00:15:42,081 --> 00:15:42,961
sta?

223
00:15:43,561 --> 00:15:44,641
Samo slušaj!

224
00:15:48,401 --> 00:15:49,961
Prokletstvo, šta je to?

225
00:15:50,761 --> 00:15:52,081
To je bilo na ulaznim vratima, zar ne?

226
00:15:54,641 --> 00:15:56,361
Pogledaću! Ti ostani ovdje!

227
00:15:56,921 --> 00:15:58,001
Ne, dušo! Dušo, nemoj!

228
00:15:58,121 --> 00:16:00,201
Šta ako su provalnici?
Moram da siđem i pogledam.

229
00:16:00,641 --> 00:16:03,121
Ako ih ima, zovite policiju!

230
00:16:03,241 --> 00:16:05,361
Molimo budite oprezni i
vodi računa o svojoj nozi.

231
00:16:07,001 --> 00:16:07,921
OK.

232
00:16:47,481 --> 00:16:48,761
Je li sve u redu?

233
00:16:49,521 --> 00:16:50,921
"Pratiš li me sada?"

234
00:16:51,041 --> 00:16:51,761
Andy.

235
00:16:51,881 --> 00:16:54,241
Nije to ništa, dušo! Bilo je
samo glupa dečaka šala.

236
00:16:57,241 --> 00:16:58,401
Seronjo.

237
00:17:27,161 --> 00:17:29,641
Ja to slobodno priznajem
Momci su me uplašili.

238
00:17:30,561 --> 00:17:33,401
Činjenica da su znali gdje sam
uživo je značilo da im moram pokazati

239
00:17:33,521 --> 00:17:35,881
da sam bio ozbiljan i
nije me dao zaplašiti.

240
00:17:36,321 --> 00:17:39,081
kako se to zove? Ustani!

241
00:17:39,761 --> 00:17:42,401
Mislio sam sa pištoljem unutra
Usuđujem se da ih preplašim.

242
00:17:43,001 --> 00:17:46,961
Sranje! Onda hajde
ovdje! Hajde, hajde!

243
00:17:51,241 --> 00:17:52,041
Jebi ga!

244
00:18:02,641 --> 00:18:04,441
Andy, ti si dobar igrač.

245
00:18:04,601 --> 00:18:06,881
U pravom klubu bi mogao
postaješ veliki.

246
00:18:07,001 --> 00:18:08,561
Ovaj nije
pravi za mene?

247
00:18:08,681 --> 00:18:12,401
Znaš moj klub. Imamo
Potpisao je njen dečko Damien.

248
00:18:12,481 --> 00:18:14,641
Da, znam. jesam
postao njegov naslednik.

249
00:18:14,761 --> 00:18:17,681
Potpis je već bio tamo
Vrijedi novog auta za nas, Andy.

250
00:18:18,681 --> 00:18:22,241
Moj klub bi te volio imati.
Vjerujemo u vaš potencijal.

251
00:18:22,361 --> 00:18:25,241
Oni bi nam dobro odgovarali. Za dva
Imate kup utakmicu za nekoliko sedmica, zar ne?

252
00:18:25,361 --> 00:18:26,521
Da, da, tačno.

253
00:18:26,641 --> 00:18:28,601
Onda ću doći ovamo. Sa menadžerom.

254
00:18:28,721 --> 00:18:32,801
Ako nas oboje impresionirate, pričajte
imamo ugovor. Kako to zvuči?

255
00:18:32,881 --> 00:18:33,921
Odlično.

256
00:18:34,401 --> 00:18:38,201
Zato ostani u formi i pogodi
čisto! Vidimo se za dvije sedmice.

257
00:18:46,361 --> 00:18:49,881
Bojim se da ne možeš da radiš svoj posao
više ne treniram kao fudbaler.

258
00:20:44,481 --> 00:20:47,121
Da, dobro, onda hvala
Prije svega, za vašu pomoć.

259
00:20:51,281 --> 00:20:52,441
Sranje.

260
00:20:53,841 --> 00:20:57,841
Odvlače ga. totalni gubitak,
potpuno je izgorjela.

261
00:20:58,841 --> 00:21:01,241
Rešo ima ovo
Vatra pokrenuta? Nevjerovatno!

262
00:21:01,321 --> 00:21:03,161
Trebao bi dobiti svoj novac od
Zatražite povrat od prodavca.

263
00:21:03,281 --> 00:21:05,481
Nije on kriv, dušo,
To se dešava.

264
00:21:05,561 --> 00:21:06,921
Srećom smo osigurani.

265
00:21:07,361 --> 00:21:09,081
Ali kad bi to znao
nije bila dobro,

266
00:21:09,201 --> 00:21:10,241
mozes li od njega dobiti kupovnu cijenu...

267
00:21:10,361 --> 00:21:16,001
Dušo, kažem ti, zaboravi!
Osiguranje pokriva štetu.

268
00:21:23,441 --> 00:21:25,081
Niste osigurani, zar ne?

269
00:21:26,041 --> 00:21:30,001
Ne. Ne protiv poljskih
Gangsteri bacaju zapaljive bombe.

270
00:21:30,641 --> 00:21:35,201
Osiguranje stoji iza toga.
Oni to nikad ne vjeruju. Slušaj, druže!

271
00:21:35,281 --> 00:21:36,681
Moram da pozajmim nešto novca.

272
00:21:37,441 --> 00:21:39,161
Od mene? Ja sam švorc.

273
00:21:39,921 --> 00:21:42,801
Zašto si uvek švorc?
- Zato što ne mogu da se nosim sa novcem.

274
00:21:42,921 --> 00:21:45,041
Ti si računovođa.
- Ali ne dobar.

275
00:21:49,961 --> 00:21:53,201
Moram brzo da dobijem novac.
Računi se gomilaju.

276
00:21:53,721 --> 00:21:55,561
A beba je na putu.
- A tvoje prekoračenje?

277
00:21:55,681 --> 00:21:56,761
Iscrpljen je.

278
00:21:58,681 --> 00:22:02,641
Pa, ako ništa više ne radi,
probaj Nicka Brooksa.

279
00:22:03,281 --> 00:22:04,441
Nisam još toliko očajan.

280
00:22:04,521 --> 00:22:07,641
Ok, on je loš momak, znam.
Ima seks shop na London Roadu,

281
00:22:07,721 --> 00:22:10,281
ali i pozajmljuje novac bez
bilo kakvo osiguranje.

282
00:22:10,361 --> 00:22:12,761
Onda dobijete kredit
bez kreditne provjere.

283
00:22:12,881 --> 00:22:14,361
Ne pozajmljujem od ajkule.

284
00:22:14,481 --> 00:22:17,761
On nije ajkula, čoveče! On je
kontaktna tačka. tamo ideš,

285
00:22:17,881 --> 00:22:21,321
kada nemaš drugog izbora.
Sa njim nećete završiti sa pogrešnom osobom.

286
00:22:21,401 --> 00:22:23,441
On naplaćuje visoke kamate, ali...
kada mu kažeš za problem,

287
00:22:23,521 --> 00:22:25,841
šta imaš, onda se kladim
sa tobom, on se umeće u to.

288
00:22:25,961 --> 00:22:28,121
On vas tada štiti od njih
Poljska će ih držati podalje od vas.

289
00:22:28,201 --> 00:22:32,601
Da ne biste otpisali svoj novac
morati. Nešto za razmotriti, druže.

290
00:22:36,841 --> 00:22:41,121
Da, poznajem Poljake. I
Razumijem kad misle

291
00:22:41,241 --> 00:22:44,561
morali bi da ulože svoje interese
zaštiti svoju teritoriju. Razumijem.

292
00:22:45,641 --> 00:22:48,401
Ali ako pročitam tvoju priču
slušaj, moram reći,

293
00:22:48,521 --> 00:22:50,761
Nisam cela
zadovoljna njenim ponašanjem.

294
00:22:51,161 --> 00:22:57,441
I zato bih vam želio pomoći.
Razradit ćemo plan plaćanja.

295
00:22:58,161 --> 00:23:01,281
Ne brini. Nećete ni vi
koštaju ruku ili nogu.

296
00:23:02,681 --> 00:23:04,401
Čuo sam da dobijaš nešto malo.

297
00:23:04,521 --> 00:23:05,441
Da.

298
00:23:05,561 --> 00:23:11,921
To je skupa afera.
Dobro, dobićeš novi auto

299
00:23:12,041 --> 00:23:15,721
i odraditi ponedjeljak na staroj lokaciji
dalje. Ja ću vam osigurati sigurnost.

300
00:23:15,841 --> 00:23:17,841
Možeš biti u miru
idi na svoj posao.

301
00:23:18,641 --> 00:23:20,481
Odlično. Hvala.

302
00:23:20,601 --> 00:23:22,681
Dobro. Pa hajde onda!

303
00:23:22,961 --> 00:23:24,241
kuda idemo?

304
00:23:24,361 --> 00:23:25,561
Uzmi ugalj.

305
00:23:33,001 --> 00:23:35,561
Sada je tvoj red. Budite dobri!

306
00:23:41,081 --> 00:23:42,641
Zdravo Cookie, draga.

307
00:23:42,761 --> 00:23:44,561
Nick, kako si, dušo?

308
00:23:45,201 --> 00:23:48,001
Dolazite li pokupiti? znaš
da ne morate sami dolaziti.

309
00:23:48,121 --> 00:23:50,201
Naravno, ali treba mi jedan
nešto novca za mog prijatelja ovde.

310
00:23:51,201 --> 00:23:53,361
Andy, ovo je Cookie. Vi
vodi radnju za mene.

311
00:23:54,121 --> 00:23:55,641
Zdravo! kako si?
- Sasvim dobro.

312
00:23:55,721 --> 00:23:57,481
Andy je nekada bio profesionalni fudbaler.

313
00:23:57,601 --> 00:23:59,321
Izgleda veoma sportski.

314
00:23:59,441 --> 00:24:01,361
Hoćeš li malo otići?
Dolazi znojenje, draga?

315
00:24:01,761 --> 00:24:03,521
On nije jedan
Igra u gostima ovdje.

316
00:24:03,841 --> 00:24:06,241
On je veoma dobar. Ili šta?

317
00:24:06,881 --> 00:24:07,961
Opet ti?

318
00:24:08,081 --> 00:24:09,601
Ok, koliko imaš?
za mene, dušo?

319
00:24:13,641 --> 00:24:15,601
Recimo deset hiljada uzastopno, ok?

320
00:24:15,681 --> 00:24:18,601
Od ostalog ti ne treba,
Kupujete li stvari za bebe ili šta god želite.

321
00:24:18,721 --> 00:24:19,801
Da, super, čovječe.

322
00:24:19,881 --> 00:24:22,241
Ništa tamo! nemam
rekao je! Jesi li gluv ili šta?

323
00:24:23,201 --> 00:24:24,081
ko je to?

324
00:24:24,121 --> 00:24:26,921
Novi udvarač. Ove sedmice moram
već dvaput mu objasni pravila.

325
00:24:28,761 --> 00:24:30,601
U šta je on?
- Predmeti.

326
00:24:31,841 --> 00:24:33,041
Stvarno?

327
00:24:36,641 --> 00:24:38,241
To dolazi iz Emilyine sobe, zar ne?

328
00:24:38,401 --> 00:24:39,281
Jap!

329
00:24:39,401 --> 00:24:42,601
Emily je dobra
cure. Hajde, Andy!

330
00:24:43,521 --> 00:24:44,921
Zašto me trebaš tamo?

331
00:24:45,041 --> 00:24:47,041
Samo radi ono što ja radim
reci ti, druže! Dođi!

332
00:24:53,281 --> 00:24:55,121
Emily! Emily!
- Odlazi!

333
00:24:55,201 --> 00:24:58,041
Daj da ti zabijem ovo u guzicu!
- Izlazi! Rekao sam ne i to je bilo to!

334
00:24:58,161 --> 00:24:59,521
Ali biće vam odlično
pružiti zadovoljstvo.

335
00:24:59,641 --> 00:25:02,481
Obećavam ti, uopšte ne boli.
Ne idi ispred! Samo u dupe!

336
00:25:02,601 --> 00:25:03,961
Oh. Koliko često moram?
i dalje to reci? Izlazi!

337
00:25:04,041 --> 00:25:06,561
Scusi, signore! imam damu...

338
00:25:08,241 --> 00:25:09,761
Sranje opet!

339
00:25:11,281 --> 00:25:13,761
Bolje skloni to, čovječe. čuješ li?

340
00:25:14,561 --> 00:25:17,841
Izlazi, ok? Dobio za pola
Plaćeno po satu. Imam još 20 minuta.

341
00:25:17,921 --> 00:25:19,161
Jesi li dobro, Emily?

342
00:25:19,241 --> 00:25:21,121
Sve je u redu. Ali imam ovde
drkadžija koji misli

343
00:25:21,241 --> 00:25:23,001
on može bilo šta da uradi bilo gde
stavi to u mene.

344
00:25:23,121 --> 00:25:25,481
Jebena boca kečapa
već ga je imao kod sebe pre neki dan.

345
00:25:27,401 --> 00:25:31,161
Radiš to na lijep način. Or
Nemoj to uopšte da radiš, razumeš, stari prijatelju?

346
00:25:31,241 --> 00:25:33,081
Nestaju! I
Ja sam to platio.

347
00:25:36,121 --> 00:25:37,961
Takođe volim kinky stvari.

348
00:25:39,441 --> 00:25:40,161
br.

349
00:25:49,681 --> 00:25:50,921
Drži se za njega, Andy!

350
00:25:53,961 --> 00:25:54,801
sta?

351
00:25:54,921 --> 00:25:58,881
Drži ga jebote!
Ne bulji tako, ti bedni mali pacove!

352
00:26:01,961 --> 00:26:02,801
Ruke dalje!

353
00:26:05,521 --> 00:26:08,641
Evo, hoćeš li? Šta ne radite
želim da ti bude učinjeno...

354
00:26:08,761 --> 00:26:10,321
Pusti me!

355
00:26:11,521 --> 00:26:12,841
Da vidimo kako vam se sviđa!

356
00:26:14,481 --> 00:26:15,721
Radujete li se tome?

357
00:26:23,201 --> 00:26:25,681
Ne seri me
moje cipele, ološu.

358
00:26:26,801 --> 00:26:29,401
Dođi ovamo! pusti me
pogledaj se! Je li sve u redu?

359
00:26:29,481 --> 00:26:30,441
Da.

360
00:26:30,521 --> 00:26:31,881
Da, izgledaš dobro.

361
00:26:32,001 --> 00:26:33,241
To je ono što on sada radi
ne opet, zar ne?

362
00:26:33,321 --> 00:26:34,481
Ne. Poljubi me!

363
00:26:35,921 --> 00:26:37,161
Idemo, Andy!

364
00:26:51,481 --> 00:26:52,881
Još uvijek tamo?

365
00:27:01,401 --> 00:27:03,441
Jesi li završio deset hiljada, Cookie?
- Da.

366
00:27:03,561 --> 00:27:05,721
Andy! Izrađujemo plan otplate,

367
00:27:05,801 --> 00:27:07,881
kada se vratiš na zemlju
pod tvojim nogama, ok?

368
00:27:08,561 --> 00:27:09,721
Razumijem.
- Molim te.

369
00:27:10,241 --> 00:27:13,281
Momci i ja ćemo se vidjeti u subotu
igra na. Zašto ne dođeš i ti?

370
00:27:13,361 --> 00:27:16,281
Vaše stručno mišljenje
je tražen. dolaziš li?

371
00:27:17,521 --> 00:27:19,161
Hvala.
- Čuvaj se.

372
00:27:19,881 --> 00:27:22,201
Želimo subotu
stvarno raspustio kosu.

373
00:27:22,641 --> 00:27:25,041
dobro ćeš se slagati sa momcima,
ako možeš tolerisati nešto.

374
00:27:25,761 --> 00:27:27,241
Razmisli o tome!

375
00:27:39,681 --> 00:27:40,601
Hvala.

376
00:27:43,441 --> 00:27:44,961
Kako je ne piti?

377
00:27:45,641 --> 00:27:48,361
Oh, zapravo radi. Lakše je
nego što više ne smijem pušiti.

378
00:27:51,041 --> 00:27:54,561
Oh, idem na fudbal za vikend.
- Sa Rowleyem, zar ne?

379
00:27:54,681 --> 00:27:57,361
Ne. Imam starog školskog druga
hit. Nick Brooks.

380
00:27:57,481 --> 00:27:59,561
Nick Brooks kažeš?
- Oh, znaš ga?

381
00:28:00,161 --> 00:28:02,721
Sve što znam je da je dječak
u zatvoru i van njega,

382
00:28:02,801 --> 00:28:04,121
otkako je napustio školu.

383
00:28:04,281 --> 00:28:06,321
On nije jedan od tih ljudi
u koje bi se trebali uključiti.

384
00:28:06,441 --> 00:28:08,001
Oh ne? On je dobro.

385
00:28:08,121 --> 00:28:10,601
Ne, nije. Nick Brooks
samo će te uvaliti u nevolje.

386
00:28:13,881 --> 00:28:16,161
Slušaj, dušo, želim
Ne pravi mu prijatelja.

387
00:28:16,841 --> 00:28:18,801
Jedino je dobro imati nekog takvog
imati sa strane.

388
00:28:18,921 --> 00:28:21,481
Zašto ti treba loš?
Kopile poput njega pored tebe, Andy?

389
00:28:21,601 --> 00:28:22,841
Da li se nešto dešava?

390
00:28:23,001 --> 00:28:25,401
Ne. Šta se dešava?
To je samo manje zlo.

391
00:28:25,881 --> 00:28:28,801
Ne. To nema nikakvog smisla, ha
kažeš. Jeste li u problemu?

392
00:28:28,961 --> 00:28:30,001
Ne zašto?

393
00:28:52,321 --> 00:28:57,121
Hej, Andy! Ovde smo! Mi
već sam ti naručio pivo.

394
00:28:57,201 --> 00:28:59,281
Momci. Ovo je Andy.

395
00:28:59,361 --> 00:29:01,081
Ah, fudbaler.

396
00:29:02,561 --> 00:29:06,161
Bivši fudbaler. Sada prodaje vruće
Psi i sladoled, zar ne, druže?

397
00:29:06,281 --> 00:29:08,001
A sutra baka, ili šta?

398
00:29:08,121 --> 00:29:11,921
Umukni, dečko! Andy,
Ovo je Kevin, ovo je Deano.

399
00:29:12,001 --> 00:29:12,961
Zdravo.

400
00:29:13,081 --> 00:29:15,001
Hajde, čoveče! Sedi dole!
Već postoji pivo!

401
00:29:15,721 --> 00:29:17,161
Propuštamo početak.

402
00:29:18,241 --> 00:29:19,921
Možeš ti ovo
Pogledajte utakmicu ovdje.

403
00:29:22,841 --> 00:29:24,281
Mislio sam da idemo.

404
00:29:24,401 --> 00:29:26,521
Ovako to doživljavamo
Atmosfera igre u toploj,

405
00:29:26,641 --> 00:29:32,121
cozy pub. Nažalost moram
daleko. Imam još nešto da radim.

406
00:29:32,201 --> 00:29:36,081
Zato se zabavite, momci. Zabavljena
ti! Kloni se nevolja!

407
00:29:38,961 --> 00:29:41,641
Reci mi kako je ispalo.
- U redu, vidimo se kasnije.

408
00:29:42,361 --> 00:29:43,281
Vidimo se.

409
00:29:48,281 --> 00:29:53,481
Reci mi, Andy! Kako to funkcionira?
Nastavlja li se posao sa kamionom za sladoled?

410
00:29:54,761 --> 00:29:57,121
Prilično dobro, imam novu robu
i početi ponovo u ponedeljak.

411
00:29:57,521 --> 00:29:59,801
Da, Nick mi je rekao o tome
prijavio tvoj bijes.

412
00:29:59,961 --> 00:30:01,681
Dvije poljske pičke
hteo da te dokrajčim.

413
00:30:02,881 --> 00:30:04,481
Ne brini za to!

414
00:30:04,601 --> 00:30:07,241
Sljedećeg ponedjeljka hoćemo
Kopilad gase svjetla.

415
00:30:07,361 --> 00:30:09,921
Momci zaista uzimaju previše
slobode van. dođi ovamo,

416
00:30:10,001 --> 00:30:12,321
uzimati ljudima poslove i
spriječiti pristojnog Britanca

417
00:30:12,441 --> 00:30:14,121
ubacuje se
da zarade svoju zemlju.

418
00:30:14,241 --> 00:30:17,081
Kada ste u stranoj zemlji,
trebao bi pokazati malo više poštovanja.

419
00:30:17,841 --> 00:30:22,001
u potpunosti se slazem sa tobom. ali dame,
Danas je sve o fudbalu.

420
00:30:23,041 --> 00:30:25,321
Danas ih ima nekoliko
Meni važnije stvari.

421
00:30:25,441 --> 00:30:28,281
Poput crvenog govana
Nastava na ulici.

422
00:30:28,681 --> 00:30:30,481
Dajmo im to!
- Jebaćemo ih!

423
00:30:53,761 --> 00:30:56,921
Bilo je jako lijepo. Mogu to
možemo to raditi češće.

424
00:30:57,121 --> 00:30:59,961
Hej! Hoćeš li se raspasti ili šta?

425
00:31:01,121 --> 00:31:02,241
Moram ići, druže.

426
00:31:02,401 --> 00:31:05,601
Ne griješite! Sada idi
tek počinje. Pođi sa mnom!

427
00:31:29,521 --> 00:31:31,961
Hajde, momci! Zgrabićemo ih!

428
00:31:32,321 --> 00:31:33,841
Da, idi! Šupci
hajde da ga sklopimo!

429
00:31:40,241 --> 00:31:41,201
pokazaću ti!

430
00:31:51,921 --> 00:31:52,841
Dođi ovamo!

431
00:32:05,841 --> 00:32:11,401
Ne treba mi da bude huligan. On
trebalo bi toliko zavisiti od nas,

432
00:32:11,521 --> 00:32:15,521
da smo mu potrebni. Onda uradi to
on sve što želimo od njega.

433
00:32:19,881 --> 00:32:21,881
Pretpostavimo dečaka
ide u policiju?

434
00:32:22,281 --> 00:32:25,401
Pa on je fudbaler, ali takav
Mislim da ne može biti mnogo glup.

435
00:32:26,001 --> 00:32:27,641
Ko od mene traži novac zna
tako mi je dobro znati

436
00:32:27,761 --> 00:32:29,041
da ovo nije dobra ideja.

437
00:32:29,161 --> 00:32:31,521
I ako jeste? Danas
ne možeš više nikome vjerovati.

438
00:32:31,641 --> 00:32:33,801
A ako nešto uradi?
sta? Šta on može da uradi?

439
00:32:33,921 --> 00:32:36,881
Trčati do finansijskog regulatora?
Žaleći se na moje lihvarske kamate,

440
00:32:37,001 --> 00:32:38,681
da mu namećem?
Dođi, preklinjem te!

441
00:32:39,841 --> 00:32:41,041
I ja tako mislim.

442
00:32:41,481 --> 00:32:44,921
Čekaj! Jedan mi samo dođe
Luda ideja. Nešto kao bogojavljenje.

443
00:32:46,761 --> 00:32:48,961
Sad razmisli o tome! sta je covek?

444
00:32:49,121 --> 00:32:53,161
Kad čuješ za glupu priču o kamionetu sa sladoledom
Osim toga, Andy je fudbaler.

445
00:32:54,921 --> 00:32:59,521
Kad bismo mogli da ga nateramo
da igram ponovo, hej presto, Nick,

446
00:32:59,601 --> 00:33:01,321
mi bismo takođe bili u igri.

447
00:33:01,921 --> 00:33:04,841
Nije loša ideja, ok.
- Mislim da je fantastično.

448
00:33:04,961 --> 00:33:08,721
Da, da. Ne dozvolite da se to desi
Pređite u naviku! OK?

449
00:33:08,841 --> 00:33:10,401
Ne. To je jasno. Vidimo se, Nick.

450
00:33:17,921 --> 00:33:19,081
Novi auto?

451
00:33:19,201 --> 00:33:21,681
Prilično je lepo. Zaista otmeno.

452
00:33:22,441 --> 00:33:23,761
Prilično skupo, ha?

453
00:33:26,401 --> 00:33:28,881
Šta želiš da radimo sa tvojim?
Recite da se vratite ovamo?

454
00:33:31,201 --> 00:33:33,401
Da uzmemo onaj usrani?
Zapaliti i kutiju ovdje?

455
00:33:38,721 --> 00:33:39,841
Jesu li to?

456
00:33:44,561 --> 00:33:47,961
Slušaj! Pustio si ga
Odmah se smiri, je li jasno?

457
00:33:48,481 --> 00:33:50,881
Je li to jasno? Da li ste razumeli to?

458
00:33:52,281 --> 00:33:55,081
Da te ponovo vidim ovde?
Vidiš, ubiću te, dupe!

459
00:33:55,201 --> 00:33:56,441
Odjebi, čovječe!

460
00:34:02,241 --> 00:34:04,281
Razumijete?
- Da, da. Hvala.

461
00:34:04,401 --> 00:34:06,001
ne brini više,
Buddy! Znam te momke.

462
00:34:06,641 --> 00:34:08,401
I? Hoćemo li se vidjeti na utakmici u subotu?

463
00:34:09,401 --> 00:34:10,361
Da.

464
00:34:10,481 --> 00:34:13,561
Dobro. ali ovaj put,
Andy, bolje da nam se pridružiš.

465
00:34:14,921 --> 00:34:18,681
Znate, bila bi šteta
ako vam nismo pomogli.

466
00:34:18,801 --> 00:34:20,121
Veoma nesretno.

467
00:34:20,641 --> 00:34:22,321
Jedna ruka pere drugu, zar ne?

468
00:34:22,681 --> 00:34:23,961
Dobro! Do subote.

469
00:34:29,641 --> 00:34:33,161
Nick Brooks mi je obećao
da skine Poljake s leđa.

470
00:34:33,801 --> 00:34:36,761
Prvi put nakon nekoliko sedmica sam mogao
radi u miru i vrati se tome,

471
00:34:36,881 --> 00:34:38,161
da zaradite pravi novac.

472
00:34:45,001 --> 00:34:47,601
Nažalost, njegova ideja je nazvana „at
da učestvujem u igrama",

473
00:34:47,721 --> 00:34:50,401
sa grupom fudbalskih huligana
da napadne policiju.

474
00:34:50,521 --> 00:34:53,161
Dođite ovamo, jebeni policajci! Mi
ubijte ih, momci! Dođi ovamo!

475
00:34:53,241 --> 00:34:56,841
To nije bio moj svijet.
Ali Nick je bio potpuno zaljubljen u to.

476
00:34:58,281 --> 00:35:00,121
Odjebite, kopilad!

477
00:35:00,241 --> 00:35:03,001
Trudio sam se da to tako izgleda
kao da se i ja pridružujem.

478
00:35:03,561 --> 00:35:04,361
Hajde!

479
00:35:04,561 --> 00:35:06,401
Morao sam ga uhvatiti i
grije svoje dječake.

480
00:35:07,961 --> 00:35:10,161
Sada rastjerajte gomilu!

481
00:35:13,521 --> 00:35:16,201
kako se to zove? Samo
zajedno smo jaki!

482
00:35:16,281 --> 00:35:18,441
Mogao bih to sam
ne prihvataju Poljake.

483
00:35:18,561 --> 00:35:19,521
I to je bila najbolja opcija.

484
00:35:19,641 --> 00:35:21,001
Ti si samo govno!

485
00:35:21,121 --> 00:35:23,601
Iskreno, video sam
nema drugog izlaza.

486
00:35:28,401 --> 00:35:31,241
Bio si dobro raspoložen ranije, druže.
- Bila je čista samoodbrana.

487
00:35:31,321 --> 00:35:35,481
Oh! Popravili ste se.
To sam hteo da vidim od tebe.

488
00:35:36,241 --> 00:35:40,401
Vidite hoćete li nas podržati, ja ću vas podržati
mogu vjerovati. I vjerovatno to mogu.

489
00:35:40,761 --> 00:35:41,841
Naravno da možeš.

490
00:35:42,001 --> 00:35:47,721
Dobro. Dobro. Barem te imam
pomogla u vašim novčanim problemima.

491
00:35:48,601 --> 00:35:51,001
Da, lepo. Hvala još jednom
za kredit ja...

492
00:35:51,081 --> 00:35:52,521
Više ne morate da brinete o kreditu.

493
00:35:53,081 --> 00:35:55,401
Nevažno je ako
Reći ću ti šta planiram da uradim.

494
00:35:55,521 --> 00:35:56,481
Da? sta?

495
00:35:57,201 --> 00:35:59,241
Želite li znati zašto?
Poljaci su bili tako ljuti

496
00:35:59,361 --> 00:36:01,281
da ste na njihovoj teritoriji?
- Da i?

497
00:36:01,361 --> 00:36:03,321
Jer oni imaju svoje
Kamioni za sladoled su na putu.

498
00:36:03,921 --> 00:36:07,321
Samo što prodaju i druge stvari.
Oni prodaju drogu sa nečim takvim.

499
00:36:07,401 --> 00:36:08,521
Sranje!

500
00:36:09,081 --> 00:36:11,241
Oni idu na turneju sa svojima
mali mobilni kombi za drogu.

501
00:36:11,321 --> 00:36:13,281
Dolazim negde
i pozvoni.

502
00:36:13,401 --> 00:36:16,081
I dok mališani mama i tata
da dobijem kusur za kesicu sladoleda,

503
00:36:16,241 --> 00:36:19,201
svi su narkomani iz okoline
za njihov vikend.

504
00:36:19,321 --> 00:36:22,001
Sjajna ideja. Ti i
Uradiću i to uskoro.

505
00:36:23,681 --> 00:36:25,961
Ja isporučujem materijal, i
samo ga prodaš.

506
00:36:26,921 --> 00:36:28,961
Ne brini, dobićeš
završio sa pakovanjem

507
00:36:29,081 --> 00:36:31,801
i samo moraš uzeti torbu
i daj ga onome ko želi.

508
00:36:31,921 --> 00:36:33,481
Dobijate ono što osvojite
lep zalogaj.

509
00:36:34,081 --> 00:36:36,201
Postajemo glupi i
zaraditi glupi novac, čovječe.

510
00:36:36,321 --> 00:36:37,881
Droga nije moja
stvar. ne znam...

511
00:36:37,961 --> 00:36:39,721
Slušaj! Zar ti nisam pomogao?

512
00:36:41,441 --> 00:36:43,401
Novac dolazi iz auta
od mene, sećaš se?

513
00:36:43,481 --> 00:36:44,481
To je samo usran kredit.

514
00:36:44,601 --> 00:36:47,041
Hej! Jebeno vrišti na mene
Ne trudi se, pičko mala!

515
00:36:47,161 --> 00:36:49,401
Dao sam ti novac
odvukao Poljake od tebe

516
00:36:49,521 --> 00:36:50,761
i pozivamo vas vikendom.

517
00:36:50,881 --> 00:36:54,241
Sada možeš i ti
uradi nešto za mene. Ili ne?

518
00:36:55,681 --> 00:36:56,921
Šališ se ili šta?

519
00:36:57,041 --> 00:37:02,121
Da li izgledam kao da se šalim?
Ne zezaj se sa mnom, Andy!

520
00:37:04,081 --> 00:37:05,801
U redu. OK.
- Šta?

521
00:37:05,881 --> 00:37:07,601
U redu, uradiću to. Da, ok.

522
00:37:11,201 --> 00:37:13,001
Bio si sjajan danas, Andy.

523
00:37:13,681 --> 00:37:15,441
Evo malog uzorka.

524
00:37:17,161 --> 00:37:19,481
ne zezaj se sa mnom,
Andy! Ozbiljan sam.

525
00:37:23,041 --> 00:37:24,121
Vidimo se.

526
00:37:26,001 --> 00:37:27,441
Da, pa, ok.

527
00:37:43,121 --> 00:37:46,801
Rekao sam sebi, samo još nešto
Prodaja proizvoda koji su ljudi željeli.

528
00:37:47,361 --> 00:37:50,481
Neki su hteli sladoled
a ostali se naduvaju.

529
00:37:52,281 --> 00:37:55,201
Nažalost, dobio sam ga sa oblicima
radim stvari koje sam inače izbjegavao.

530
00:38:04,841 --> 00:38:07,681
Bio sam zabrinut da će me nekolicina dobiti
mogao opljačkati narkomane bez novca.

531
00:38:08,321 --> 00:38:10,761
Ali kada se pročulo,
da je to bio materijal Nicka Brooksa,

532
00:38:10,881 --> 00:38:14,081
niko nije slegnuo ramenima
Trepavica ili rekao riječ.

533
00:38:24,601 --> 00:38:26,281
Nisam bio na nivou
sretan što vidim

534
00:38:26,441 --> 00:38:28,681
kao da narkomani stoje iza njih
zaposlene majke i djeca,

535
00:38:29,441 --> 00:38:31,241
ali su potrošili najviše novca.

536
00:38:32,521 --> 00:38:34,201
I konačno jesam
napravio dobar rez.

537
00:38:41,281 --> 00:38:43,201
Kakav ogroman
spuštanje za nekoga,

538
00:38:43,321 --> 00:38:46,841
koji je nekada imao sjajnu fudbalsku karijeru
imao sebe. Opet sam se uvjerio

539
00:38:47,001 --> 00:38:52,641
da sam to uradio za Stacey i bebu
učinio. Za budućnost. Naša budućnost.

540
00:38:58,361 --> 00:38:59,561
Zdravo stranče!

541
00:38:59,681 --> 00:39:02,801
Hej, dušo, kako si?
Izvini. Bio sam stvarno pod stresom.

542
00:39:02,921 --> 00:39:04,641
Bio sam lud danas. Pusti me
završi brzo!

543
00:39:05,081 --> 00:39:06,961
Nije ništa. Samo sam htio svratiti.

544
00:39:07,761 --> 00:39:10,361
Hrana je u rerni i
i dalje traje. Nema potrebe da žurite!

545
00:39:10,481 --> 00:39:12,561
U redu, onda me pusti
završi sve ovde.

546
00:39:12,681 --> 00:39:15,321
Vi uskočite i mi ćemo se voziti
požuri kući, ok?

547
00:39:15,401 --> 00:39:17,561
Hej! Voleo bih uobičajeno, molim.

548
00:39:17,961 --> 00:39:19,401
Žao mi je. Nisam s posla.

549
00:39:19,521 --> 00:39:21,121
Molim te, čoveče. Trebam
ovo. Evo, imam novca.

550
00:39:22,601 --> 00:39:23,521
U redu.

551
00:39:32,921 --> 00:39:35,761
Molim te. Čuvaj se, ok?

552
00:39:38,121 --> 00:39:42,081
Da li ti je upravo dao 40 funti za sladoled
dato? Malo je preskupo, zar ne?

553
00:39:42,241 --> 00:39:44,681
Upravo je dobio svoje
platio ceo listić. Ha!

554
00:39:45,761 --> 00:39:48,161
Treba mi jos malo ovde.
Možda bi bilo bolje da nastaviš, ok?

555
00:40:04,201 --> 00:40:05,401
OK. Da, hvala.

556
00:40:06,361 --> 00:40:08,401
šta bi to moglo biti?
- Voleo bih uobičajeno.

557
00:40:08,481 --> 00:40:11,201
Hej! Hej, želim razgovarati s tobom!

558
00:40:11,721 --> 00:40:14,721
Imate li svoj materijal?
dobiti? Lijepo za tebe!

559
00:40:15,881 --> 00:40:18,441
Nemojte misliti da ljudi znaju
ne ono što radiš ovdje.

560
00:40:18,561 --> 00:40:20,681
Vodite računa o svima
Jebem ti mater sa prljavštinom.

561
00:40:20,761 --> 00:40:23,121
Oni izvlače materijal iz toga
Sladoled, bacajte ga svuda

562
00:40:23,241 --> 00:40:25,601
i njome hraniti pacove. I
valjda se ovdje osjećaš sigurno,

563
00:40:25,681 --> 00:40:28,481
jer radiš za Nicka Brooksa, ali
neće biti tu zauvek.

564
00:40:28,601 --> 00:40:31,801
Nadam se da ste ponosni na sebe
i zaradite dovoljno novca uz to!

565
00:40:32,401 --> 00:40:34,441
Sranje! Dođi!

566
00:40:49,161 --> 00:40:50,121
Zdravo dušo.

567
00:40:50,201 --> 00:40:52,081
Tu ste. Imali ste lijep dan?

568
00:40:52,801 --> 00:40:56,561
Lijep dan? ne, ne baš,
bio je to dug, dug dan.

569
00:40:57,321 --> 00:40:58,561
Jeste li već nešto pojeli?

570
00:40:59,401 --> 00:41:04,521
Da. Da. Hot dogovi i hamburgeri.
Polako se stvarno debljam.

571
00:41:04,641 --> 00:41:07,081
Možda ga možeš uzeti sutra
malo voća sa vama. Šta kažeš na to?

572
00:41:07,161 --> 00:41:08,161
Dobra ideja.

573
00:41:08,281 --> 00:41:09,601
Ali drago mi je
koje ste jeli.

574
00:41:09,721 --> 00:41:11,561
Danas postoji
nema večere za tebe.

575
00:41:11,681 --> 00:41:13,201
Oh ne? Šta sam opet uradio?

576
00:41:13,321 --> 00:41:17,921
Ho-ho-ho! Ništa, gospodine paranoidno. U
U posljednje vrijeme osjećate se malo pod stresom.

577
00:41:18,041 --> 00:41:20,241
Pa sam telefonirao i...
organizovao nešto za tebe.

578
00:41:20,361 --> 00:41:21,481
Da, šta?

579
00:41:21,601 --> 00:41:25,681
Hej, hej! Pederu! I
znaj da si tu!

580
00:41:26,401 --> 00:41:28,601
Pokaži se! Hej!

581
00:41:29,681 --> 00:41:31,201
Večeras je utakmica.

582
00:41:31,641 --> 00:41:34,721
Imam karte. Idi
i zabavi se, draga!

583
00:41:37,441 --> 00:41:39,401
Hvala, dušo. volim te.

584
00:41:40,041 --> 00:41:44,161
I ja tebe volim. Bilo da si bolji
Istuširati se na brzinu prije nego odete?

585
00:41:44,961 --> 00:41:46,721
Hoćeš da mi kažeš da smrdim, da?

586
00:41:46,841 --> 00:41:50,481
Ne, pa, možda.
U osnovi da.

587
00:41:50,601 --> 00:41:51,961
Ne, možda, da, da.

588
00:41:53,041 --> 00:41:55,001
Hej, vrištanje!
- Hajde, hajde!

589
00:41:55,121 --> 00:41:56,001
Dva minuta.

590
00:42:07,481 --> 00:42:10,041
Šta dođavola radiš
eto ti ludi idiote?

591
00:42:10,161 --> 00:42:12,361
Ne bulji u mene! Evo
Potreban si tamo, momče!

592
00:42:12,441 --> 00:42:13,601
Nije
gledam u tebe, čoveče.

593
00:42:13,681 --> 00:42:16,441
Naravno da je pogledao ovde. sta
Da li verujete? Skidaj se sa guzice!

594
00:42:16,561 --> 00:42:19,521
Ma hajde! Začepi!
Da li zaista znate

595
00:42:19,641 --> 00:42:23,761
šta su momci duvali u dupe
dobiti? Jedanaest miliona funti!

596
00:42:23,841 --> 00:42:28,401
Kakvo bacanje novca! Mislim
zar ne, druže? Buddy? Pogledaj ga!

597
00:42:29,321 --> 00:42:30,521
Tamo su.

598
00:42:30,601 --> 00:42:31,521
bio?

599
00:42:31,641 --> 00:42:34,681
Poljaci su me iznervirali
imati. Njih dvoje sjede tamo.

600
00:42:35,321 --> 00:42:38,441
Pa šta? Šta bi trebalo da se desi?
Pogledajte ih, seronje!

601
00:42:38,561 --> 00:42:41,841
Usrane figure iz streljane!
Sjebano rođenje blizanaca.

602
00:42:41,961 --> 00:42:44,201
Hej, čoveče! Koji od vas?
oboje je Danny DeVito?

603
00:42:44,321 --> 00:42:45,681
Hej, umukni!
Koja je poenta ovog sranja?

604
00:42:45,761 --> 00:42:47,681
Jebeš sve! Nick Brooks drži ruku
o tebi. Šta bi trebalo da se desi?

605
00:42:47,801 --> 00:42:50,481
On sada nije ovde, čoveče!
- Hej, ćelava ogledalce!

606
00:42:50,561 --> 00:42:52,401
Nagnite se
Malo nazad, ok?

607
00:42:52,521 --> 00:42:54,081
Glupi reflektori na tvojim
Lobanje me zaslijepe ovdje!

608
00:42:54,241 --> 00:42:56,321
Začepi! Inače ću doći tamo!
- Želiš li doći?

609
00:42:56,401 --> 00:42:57,441
Pogledaj jebenu igru!

610
00:42:57,521 --> 00:42:59,521
Prestani ga tako zvati.
Jeste li umorni od života ili šta?

611
00:42:59,601 --> 00:43:01,121
Pogledajte utakmicu i
Začepi prokleta usta!

612
00:43:01,201 --> 00:43:03,761
Šta radite privatno sa svojim ljubavnikom
nije ničija stvar. OK.

613
00:43:03,841 --> 00:43:04,961
Ljubavnik...? Jesi li glup, drkadžijo?

614
00:43:05,041 --> 00:43:08,801
U otvorenom društvu
Gay privatnost u potpunosti prihvaćena.

615
00:43:08,921 --> 00:43:10,721
Niko nema ništa protiv toga. Sve u redu.
- Sad stvarno dolazim!

616
00:43:11,441 --> 00:43:14,601
Hej, tvoj dečko je šaljivdžija. Mi
baci nas! Da, pršti od smijeha.

617
00:43:14,721 --> 00:43:16,041
Ti si šaljivdžija i
drži jezik za zubima!

618
00:43:16,161 --> 00:43:17,601
Hoćeš li nešto od mene?
Usrana rozeta?

619
00:43:17,681 --> 00:43:19,041
Dođi ovamo ako hoćeš
šta god želiš!

620
00:43:19,161 --> 00:43:20,721
Sranje, sad mi je dosta
glupi klošari! Dođi ovamo!

621
00:43:20,801 --> 00:43:22,281
Jesi li gluv ili šta? dođi ovamo
ti drkadžijo! Sada je tvoj red!

622
00:43:22,401 --> 00:43:24,921
Ti drkadžijo! Wanker! Wanker!

623
00:43:27,201 --> 00:43:30,121
Nisi bio fudbaler
Prilično dobar uzor, zar ne?

624
00:43:30,681 --> 00:43:32,401
Da, ali ja nisam fudbaler.

625
00:43:32,521 --> 00:43:36,801
Ne, ne više. Trebao bi
sada radi kao prodavac sladoleda.

626
00:43:37,521 --> 00:43:39,321
Da, moram da živim od nečega.

627
00:43:39,761 --> 00:43:43,561
Prilično dobro živiš od toga, zar ne
istina? Ako znaš gde moraš da stojiš.

628
00:43:43,681 --> 00:43:46,921
Gdje ima kupaca sa kupovnom moći
daje. Nudi pravu stvar.

629
00:43:48,561 --> 00:43:50,801
Za sladoled trgovačka marža je
nije tako loše u ovom trenutku.

630
00:43:50,921 --> 00:43:56,001
Da. A ni sa ostalim stvarima.
Ko su vaši glavni kupci?

631
00:43:56,361 --> 00:44:02,921
Djeca. Volim jesti meki sladoled u
torba. Majke vole da sišu lizalice.

632
00:44:03,001 --> 00:44:04,961
I očevi to vole da dobiju
Uzmi hot dog sa mnom.

633
00:44:05,081 --> 00:44:06,841
Mnogo prodajete deci, zar ne?

634
00:44:08,281 --> 00:44:10,001
Kada će moj advokat doći?

635
00:44:10,081 --> 00:44:14,161
Uskoro. Znamo zašto
vagoni i dalje služe.

636
00:44:14,281 --> 00:44:16,881
I da bolje držite prste
treba da se uzdrže od takvih stvari.

637
00:44:24,121 --> 00:44:25,161
Ne poznajem ih.

638
00:44:25,281 --> 00:44:27,201
Nisam ni to rekao.
Trebao bi ga samo pogledati.

639
00:44:34,761 --> 00:44:39,481
Njeno ime je Sally. Ona je sa svojima
Roditelji su se upravo preselili u to područje

640
00:44:39,601 --> 00:44:44,641
gde prodajete svoj sladoled. Čiste se
spakuj ormare, raspakiraj kutije,

641
00:44:45,241 --> 00:44:48,241
kada su ispred vrata ugledali kamion sa sladoledom
čuti zvono zvona. Izlazi mala Sally:

642
00:44:48,321 --> 00:44:50,361
„Mama, tata, mama, tata, može
imam sladoled?" Kakva su deca.

643
00:44:51,161 --> 00:44:53,281
Njen otac joj daje ovo
Novac, a ona je otišla.

644
00:44:53,641 --> 00:44:56,801
Nekoliko minuta kasnije čuju
zvuk pokretanja motora

645
00:44:56,881 --> 00:45:01,681
i cviljenje guma. Oni trče
napolju, auta nema

646
00:45:01,801 --> 00:45:03,721
a mala Sally leži na trotoaru.

647
00:45:06,561 --> 00:45:09,201
Isprva misle da je a
nezgode i pozvati hitnu pomoć.

648
00:45:09,321 --> 00:45:10,761
Dijete leži nepomično.

649
00:45:10,881 --> 00:45:12,641
Onda dolazi doktor hitne pomoći, da
ne može ništa.

650
00:45:12,721 --> 00:45:15,201
Lekari u bolnici
mislim, misteriozni otrov

651
00:45:15,321 --> 00:45:19,481
ušao u njen krvotok.
Imaš li ideju šta joj se dogodilo?

652
00:45:24,201 --> 00:45:28,601
Ona je umrla. Jer ona ima sladoled sa jednim
kupio malu torbu u njoj.

653
00:45:29,321 --> 00:45:32,521
Imala je sedam godina
ceo njen život je pred njom.

654
00:45:32,641 --> 00:45:36,681
Umrla je od uzimanja heroina.
Samo dobro zapamtite svoju sliku

655
00:45:36,761 --> 00:45:40,441
i njeno ime! Ako ste unutra
U dnu svog srca ti si dobar momak,

656
00:45:40,521 --> 00:45:43,561
ko mi mislimo da jesi, hoćeš
uvijek zapamti to u buducnosti,

657
00:45:43,721 --> 00:45:45,281
da ne postoji laka zarada

658
00:45:45,401 --> 00:45:49,441
i to bilo ko
uvek negde mora da pati.

659
00:45:49,601 --> 00:45:51,201
Zašto mi to govoriš?

660
00:45:51,321 --> 00:45:52,841
Stvar fizičkog napada
Nije me briga.

661
00:45:52,961 --> 00:45:53,881
Mogu li onda ići?

662
00:45:54,001 --> 00:45:57,681
Ne. Tip kome si dao mazivo
iako ne želi da podnese žalbu,

663
00:45:57,761 --> 00:46:00,401
ali još nismo odlučili

664
00:46:00,481 --> 00:46:03,761
da li treba da vas optužimo za mešanje
javnog reda.

665
00:46:07,041 --> 00:46:11,081
Pogodi šta, šefe? Znam
njega, mislim, sa snimaka,

666
00:46:11,201 --> 00:46:12,961
što radimo u fudbalskim neredima
su napravili.

667
00:46:13,081 --> 00:46:14,401
Još uvek bih ga mogao imati
pogledaj izbliza.

668
00:46:14,481 --> 00:46:15,921
Znaš šta, možeš
lizi mi dupe.

669
00:46:17,041 --> 00:46:21,121
Očigledno te tvoja djevojka već ima
missed. 14 neodgovorenih poziva.

670
00:46:21,281 --> 00:46:24,081
Ali želimo te malo
Dajte sebi vremena da razmislite o svemu.

671
00:46:24,721 --> 00:46:26,281
Vodite ga nazad u ćeliju!

672
00:46:48,001 --> 00:46:53,601
Andy. Oboje to znamo
Postoji rat između bandi, zar ne?

673
00:46:54,961 --> 00:46:58,761
I zato što nam je neko potreban
koja dolazi iznutra, pitam te:

674
00:46:58,921 --> 00:47:01,881
Zar nam ne želiš pomoći?
i radite sa nama kako biste osigurali

675
00:47:02,001 --> 00:47:04,121
taj Nick Brooks iza
barovi nestaju?

676
00:47:04,801 --> 00:47:06,441
Ne može ti nauditi tamo.

677
00:47:06,601 --> 00:47:08,081
Ako ga zatvoriš, ja sam
Još nisam sigurna od njega.

678
00:47:08,201 --> 00:47:11,081
Sigurnije nego da je napolju. I
Nemaš nikoga napolju

679
00:47:11,201 --> 00:47:15,441
ko se brine o tebi. Oni su jedno
Cilj, sve na svoju ruku.

680
00:47:16,601 --> 00:47:20,401
A ako ne shvatiš, okreni se
koji su namijenjeni prijateljima i članovima porodice.

681
00:47:20,881 --> 00:47:21,801
sta?

682
00:47:23,121 --> 00:47:26,481
Znate, u jednom
Ljudi ginu u ratu.

683
00:47:26,601 --> 00:47:29,521
U ovom kamionu sladoleda rat stoji
Tvoj prijatelj na prvoj liniji fronta,

684
00:47:29,641 --> 00:47:32,001
sviđalo ti se to ili ne.
Kada se krećeš po ovom svetu,

685
00:47:32,121 --> 00:47:33,881
nikad ne izlaziš bez povreda.

686
00:47:37,121 --> 00:47:39,241
zovi me,
prije nego što dođe do te tačke.

687
00:47:39,321 --> 00:47:41,681
molim te vjeruj mi,
tako će to funkcionirati.

688
00:47:45,801 --> 00:47:47,401
Slobodni ste, možete ići.

689
00:47:49,601 --> 00:47:51,841
Zar me tvoj prijatelj nije želeo?
ostati ovdje cijelu noć?

690
00:47:51,961 --> 00:47:55,201
Glavni inspektor često dolazi
okolo. Video je mnogo.

691
00:47:56,761 --> 00:47:58,921
Bilo bi dobro da ga saslušate.

692
00:48:22,881 --> 00:48:24,441
Zašto sjediš tamo u mraku?

693
00:48:26,241 --> 00:48:29,761
Rowley mi je rekao šta se dešava
je. Nisam htela da verujem.

694
00:48:29,881 --> 00:48:31,041
sta radis

695
00:48:31,201 --> 00:48:34,201
Sukobio sam se sa nekim
sa kojima sam ranije imao problema.

696
00:48:34,361 --> 00:48:37,561
Da, i bio je Poljak, zar ne? Was
ovo je osveta za tvoju nogu?

697
00:48:38,201 --> 00:48:40,081
Ne želim sada
pričaj o tome, ok?

698
00:48:40,201 --> 00:48:41,481
Da li želiš da te ubiju?

699
00:48:41,601 --> 00:48:43,321
Jesi li toliko frustriran zbog toga
ne želiš više da živiš?

700
00:48:43,441 --> 00:48:46,081
Samo to želim za nas
oboje grade budućnost.

701
00:48:46,961 --> 00:48:49,681
ne treba mi takva sranja,
kada mi neko više ne veruje.

702
00:49:20,201 --> 00:49:23,761
Trebaju mi ​​najmanje tri, čovječe.
Baš me briga koliko godina.

703
00:49:26,761 --> 00:49:29,161
Ne moraju biti potpuno nove
biti, imati samo jedno odobrenje.

704
00:49:29,281 --> 00:49:31,681
Da, stani iza toga!
Računam na tebe.

705
00:49:33,401 --> 00:49:34,561
Da, odlično!

706
00:49:35,121 --> 00:49:38,481
Andy! N/a. Šta imaš za mene?

707
00:49:41,641 --> 00:49:48,241
Ah, fantastično! Fantasticno! I
ovo je za tebe. Reći ću ti šta!

708
00:49:48,361 --> 00:49:52,001
Dolazak je bio najbolja stvar
mogao bi. Vjeruj mi!

709
00:49:52,761 --> 00:49:56,161
Naravno, naravno. Vidimo se u subotu, ok?
- Usput.

710
00:49:58,521 --> 00:50:02,841
Tuča posle neke utakmice
To nije tvoja stvar, zar ne?

711
00:50:03,881 --> 00:50:05,121
Ne stvarno.

712
00:50:05,201 --> 00:50:08,241
Ne, šta? Ne želim ni ja
više od toga.

713
00:50:09,441 --> 00:50:10,321
Ne?

714
00:50:10,481 --> 00:50:13,121
Ne. U svakom slučaju hoćeš
biti previše zauzet.

715
00:50:13,681 --> 00:50:16,601
Želim te ispred stadiona
stani i prodaj svoju robu.

716
00:50:17,481 --> 00:50:18,441
sta?

717
00:50:19,481 --> 00:50:23,281
Aha! Razmisli o tome! Ne vuci
kakva šala, čoveče! Savršeno je.

718
00:50:24,161 --> 00:50:27,201
Momci koji se bore trebaju
nešto što je malo pokreće,

719
00:50:27,321 --> 00:50:30,401
razveseli se. Zato ti treba
ti na dane utakmica

720
00:50:30,521 --> 00:50:34,881
da se više ne trudim. Vi
samo moram prodati stvari.

721
00:50:34,961 --> 00:50:38,841
Tačno ispred stadiona, zar ne? Hajde sada
hajde! Imam poklon za tebe.

722
00:50:44,281 --> 00:50:45,841
Šta hoćeš od auta?

723
00:50:45,961 --> 00:50:48,361
Želi se proširiti. Tvoja
Auto radi tako dobro

724
00:50:48,441 --> 00:50:51,641
da bih jednostavno proširio posao
želi. Imam nekoliko ljudi za to

725
00:50:51,761 --> 00:50:54,321
ko bi to uradio. Izbor
upoznaš. Ti si gazda.

726
00:50:57,241 --> 00:51:00,761
Ne, Nick, ne želim da budem to.
Ne želim tvoja kola, ok?

727
00:51:02,001 --> 00:51:06,001
Ne želim ništa od tebe. Od tada
poslovao sam sa tobom,

728
00:51:07,121 --> 00:51:11,441
Bio sam napadnut i uhapšen
i prodavao drogu djeci.

729
00:51:12,201 --> 00:51:15,561
Nije moja stvar, čovječe. naravno
dobićete svoj novac nazad.

730
00:51:16,361 --> 00:51:19,481
Ali što se tiče svega ostalog ovde, jesam
Izašao sam! Prođite sa tim! Žao mi je.

731
00:51:19,561 --> 00:51:21,681
Ne izlaziš dok ti ne kažem.

732
00:51:21,761 --> 00:51:25,161
Ako se usuđuješ, krava za gotovinu
Ako me ubiješ, ubiću tebe.

733
00:51:25,281 --> 00:51:28,161
Ne zaboravite! Bez mene bi
nemaš ni krov nad glavom.

734
00:51:28,281 --> 00:51:31,521
Da te nisam zaštitio, jesam
Poljaci su već napravili gulaš od tebe.

735
00:51:31,681 --> 00:51:33,401
Do grla si u ovome!

736
00:51:34,881 --> 00:51:36,601
Kad pričate o đavolu!

737
00:51:36,961 --> 00:51:38,361
Šta oni rade ovdje?

738
00:51:38,761 --> 00:51:41,481
Hajde, hop, hop! Ti, tamo!

739
00:51:41,841 --> 00:51:43,241
Ti, tamo!

740
00:51:45,441 --> 00:51:49,841
Znaš šta, Andy? Moram
preneti jasnu poruku.

741
00:51:50,561 --> 00:51:55,321
Inače će mene
samo to ne shvataj ozbiljno.

742
00:51:57,041 --> 00:52:04,641
Pa ko od vas pičkice daje
Zvuk uključen? Ne dozvolite nikome da vas moli!

743
00:52:04,761 --> 00:52:09,921
Nemam zauvek. Koji od vas?
oba su viša u Maultaschen rangu?

744
00:52:11,561 --> 00:52:12,721
Ja, propalice.

745
00:52:13,961 --> 00:52:15,201
To je dobro!

746
00:52:16,121 --> 00:52:17,561
Oh covece! koji kurac?

747
00:52:17,681 --> 00:52:19,001
Sranje!

748
00:52:30,401 --> 00:52:32,001
Dakle.
- O čovječe.

749
00:52:33,241 --> 00:52:34,721
Još si živ.

750
00:52:35,081 --> 00:52:39,841
Čestitam. Vrati se na
svojim momcima i reci momcima,

751
00:52:40,441 --> 00:52:42,841
zbog koje sam sada ovde
Ja sam odgovoran za trgovinu.

752
00:52:43,681 --> 00:52:45,441
I ostavite ovog čovjeka na miru.

753
00:52:48,281 --> 00:52:49,361
Sada odjebi!

754
00:52:53,561 --> 00:52:55,521
Greg, učini da telo nestane!

755
00:52:56,481 --> 00:52:57,681
Hajde, vodite ga obojicu odavde!

756
00:53:00,121 --> 00:53:02,001
Možete dobiti jedan od
Izaberi auto, Andy.

757
00:53:02,121 --> 00:53:02,961
Tako je.

758
00:53:03,081 --> 00:53:05,241
Usput, druže, hoćeš
prodajem snijeg ove sedmice.

759
00:53:05,361 --> 00:53:07,281
Sreda pogađa jedan
veća isporuka.

760
00:53:07,961 --> 00:53:09,721
Dodji ujutru i
uzmite stvari!

761
00:53:20,001 --> 00:53:21,641
Nisam bio dorastao.

762
00:53:22,081 --> 00:53:24,401
Nikada nisam video
kako je neko ubijen.

763
00:53:24,481 --> 00:53:27,081
Nick Brooks je želio sebe
ozbiljno petlja sa Poljacima

764
00:53:27,201 --> 00:53:30,441
a njima trgovina drogom
smršati. Bio sam zarobljen.

765
00:53:31,601 --> 00:53:33,681
Trebala mi je pomoć više nego ikad.

766
00:53:34,801 --> 00:53:37,161
Samo nisam znao
kome da se obratim?

767
00:53:43,161 --> 00:53:44,641
Hvala što ste došli.

768
00:53:44,721 --> 00:53:47,561
Ovdje sam samo zbog Andyja.
On je u nevolji?

769
00:53:47,641 --> 00:53:52,121
Rekao sam moguće. Ali ja
Kladim se da verovatno možete pogoditi o čemu se radi.

770
00:53:52,241 --> 00:53:54,481
Šta želite, detektive?
- Reci Graham.

771
00:53:54,561 --> 00:53:56,001
Narednik Driscoll mi je dovoljan.

772
00:53:56,561 --> 00:53:59,961
Želim isto što i ti. tvoj prijatelj
pomoć. On je sebe stavio u poziciju

773
00:54:00,041 --> 00:54:02,241
iz kojeg on možda
ne može više da se oslobodi.

774
00:54:02,321 --> 00:54:05,081
To ga je koštalo života
mogu. siguran sam

775
00:54:05,241 --> 00:54:10,121
da imate nešto protiv toga u svojoj situaciji
imati. Vašoj bebi je potreban otac.

776
00:54:10,201 --> 00:54:13,761
Oni su policija. Trebao bi
biti u stanju učiniti nešto po tom pitanju.

777
00:54:13,881 --> 00:54:17,521
I mi smo. Šanse za uspjeh
su, međutim, višestruko veće,

778
00:54:17,641 --> 00:54:21,441
ako nam neko pomogne iznutra
dolazi. Kako to kažeš, Stacey?

779
00:54:21,561 --> 00:54:24,081
Iza svakog jakog čoveka
stoji još jača žena.

780
00:54:25,441 --> 00:54:28,561
Osim vremena, bilo je
to je mudra odluka s tvoje strane,

781
00:54:28,681 --> 00:54:31,481
zatrudnjeti. Ovo
Problem je manji

782
00:54:31,561 --> 00:54:33,281
da ti i mali Andy pođete sa nama
su zajedno sa muškarcem,

783
00:54:33,361 --> 00:54:36,761
koji više nikada neće igrati fudbal.
Umjesto toga, morate očekivati

784
00:54:36,841 --> 00:54:39,961
da dijete viđa svog oca svakih nekoliko puta
sedmice za stolom Formica.

785
00:54:40,761 --> 00:54:43,761
Čak i samo ako imate novca za to
moći sastrugati kartu za vlak,

786
00:54:43,841 --> 00:54:46,041
ići u zatvor
guzice svijeta za vožnju,

787
00:54:46,161 --> 00:54:50,201
gde su ga ponovo premestili.
Ako možeš da ga ubediš,

788
00:54:50,321 --> 00:54:55,081
Sada možemo učiniti pravu stvar za njega
pomoć. Možemo li vam pomoći?

789
00:54:55,481 --> 00:54:57,761
Ne nameravam
Igranje umnih igrica sa njim

790
00:54:57,881 --> 00:54:59,921
ili broj sa
početi osjećati krivicu.

791
00:55:00,681 --> 00:55:02,841
Vjerujem mu da je on
čini najbolje od svega.

792
00:55:03,321 --> 00:55:04,921
Šta je najbolje za nas.

793
00:55:05,881 --> 00:55:08,801
Ako uđe preduboko,
Andy dolazi do tačke

794
00:55:08,961 --> 00:55:10,961
gde se više ne osećam
Vidim da sam u stanju da mu pomognem.

795
00:55:11,081 --> 00:55:13,361
Naravno da uvek postoji
još uvijek minimalna šansa za njega,

796
00:55:13,441 --> 00:55:16,441
sebe iz močvare
povuci. Ali potpuno je nesporno:

797
00:55:16,601 --> 00:55:19,721
Kad opet budeš živjela u miru
želim, onda ću ti trebati.

798
00:55:21,761 --> 00:55:23,921
To bi bila šteta
Odbacivanje budućnosti, zar ne?

799
00:55:24,001 --> 00:55:26,921
Žao mi je. mogu
ne pomaže ti.

800
00:55:27,721 --> 00:55:30,081
Oni vjeruju u pravu stvar
da uradiš, ali grešiš.

801
00:55:30,761 --> 00:55:32,921
Reci mu da jesam
razgovarao s tobom.

802
00:55:33,961 --> 00:55:37,841
Neću to učiniti, ne!
To je upravo ono što ljudi poput tebe žele.

803
00:55:37,921 --> 00:55:41,121
Nikad nećeš razumeti
kakva je on osoba.

804
00:55:48,321 --> 00:55:49,161
Graham.

805
00:55:52,521 --> 00:55:56,481
Žao mi je. Vi
probali. Hvala.

806
00:56:40,121 --> 00:56:41,161
sta zelis

807
00:56:41,321 --> 00:56:44,601
Ništa što prodaješ. Traže se
samo svratite i pozdravite se.

808
00:56:44,681 --> 00:56:46,361
Podsjećamo vas na našu ponudu.

809
00:56:47,401 --> 00:56:50,241
Takođe, moj kolega će
parkiraj tamo cijeli dan.

810
00:56:50,881 --> 00:56:52,841
Ne brini! On postaje ti
ne tražite ovdje.

811
00:56:53,001 --> 00:56:54,921
Ali ti na korak
i prateći korak.

812
00:56:55,361 --> 00:56:58,441
Osiguravamo da ćete dobiti svoje
biti u mogućnosti da bezbedno obavljaju aktivnost.

813
00:56:58,561 --> 00:57:01,601
Da, da. Hvala vam puno na tome
Policijska zaštita. Nice service.

814
00:57:02,161 --> 00:57:06,041
Rekao sam ti jednom, taj
Srednji put vodi u smrt.

815
00:57:06,481 --> 00:57:09,041
Sumnjam da ćeš dugo izdržati
želim zadržati Nicka Brooksa.

816
00:57:15,681 --> 00:57:16,681
Stacey?

817
00:57:24,041 --> 00:57:25,761
Kakav bedak.

818
00:57:25,841 --> 00:57:27,361
Hvala na komplimentu.

819
00:57:27,481 --> 00:57:31,961
Ostavite pastu! Molim te! I
Kupio sam ti nešto bezalkoholno.

820
00:57:32,521 --> 00:57:36,201
Hvala! Usput, hvala
za trčanje, Rowley.

821
00:57:37,041 --> 00:57:39,041
Dakle, ako neko drugi
samo pošalji poruku, pozovi nekoga

822
00:57:39,121 --> 00:57:41,921
i to prekasno
uveče, onda ću odgovoriti.

823
00:57:42,441 --> 00:57:44,241
Pogotovo ako je moj
najdraža mala sestra.

824
00:57:44,321 --> 00:57:45,561
šta da kažem?

825
00:57:45,681 --> 00:57:49,561
Hajde, ispljuni! Šta te muči?
ovaj put za uš s Andyjevog krzna?

826
00:57:49,961 --> 00:57:52,561
Možeš se šaliti, toliko
želite. Mora da veruje

827
00:57:52,681 --> 00:57:56,161
Kod kuće se samo žalim, ali to
Policija njuška okolo za njim.

828
00:57:56,281 --> 00:57:58,281
Policija? To je
da, stvarno uzbudljivo, čovječe!

829
00:57:58,441 --> 00:58:00,441
to nije uzbudljivo,
to je zastrašujuće.

830
00:58:00,521 --> 00:58:02,561
Nije strašno.
Računovodstvo je strašno.

831
00:58:02,641 --> 00:58:04,321
Pogotovo ako ti
nemam pojma o tome.

832
00:58:04,401 --> 00:58:07,201
Profesionalni fudbaler sa kontaktima
u podzemni svijet, to je uzbudljivo!

833
00:58:07,321 --> 00:58:09,041
Rowley!
- Šta?

834
00:58:10,841 --> 00:58:15,241
Razmišljao sam o tome neko vrijeme
useljavam se kod mame i tate, znaš?

835
00:58:19,681 --> 00:58:24,001
Da li Andy to već zna? Trebao bi
Zar mu ni ne kažeš?

836
00:58:24,121 --> 00:58:26,321
Zaista će biti sretan ako
bežiš sa njegovim detetom.

837
00:58:26,401 --> 00:58:27,721
Verovatno nije tako lako, zar ne?

838
00:58:27,841 --> 00:58:30,841
Hej! Ni meni nije tako lako
shvati da više nemaš dvanaest godina.

839
00:58:30,961 --> 00:58:33,761
Ili trudna, ali
navikavam se na to.

840
00:58:34,641 --> 00:58:36,001
Ne osećam ništa od toga.

841
00:58:36,121 --> 00:58:37,841
Prestanite da se vraćate
Mama i tata da trče!

842
00:58:38,521 --> 00:58:41,401
Shvati, teško da mogu više
razgovaraj s njim. Šta bi ti uradio

843
00:58:41,521 --> 00:58:44,801
ako tako nešto nosiš sa sobom
i imate utisak da ne sluša?

844
00:58:44,921 --> 00:58:48,201
Ja bih probao.
Probao bih.

845
00:59:38,961 --> 00:59:41,161
Tražimo Andyja.

846
00:59:44,201 --> 00:59:46,721
Andy, naravno. Čovjek iz kamiona sladoleda.

847
00:59:46,841 --> 00:59:48,401
On je tvoj prijatelj.

848
00:59:49,561 --> 00:59:50,481
Jap!

849
00:59:53,281 --> 00:59:54,761
On je dobro, zar ne?

850
00:59:54,841 --> 00:59:59,841
On je dobro. Međutim
on te dovodi u opasnost.

851
01:00:30,921 --> 01:00:32,081
Da li je pristupačan?

852
01:00:32,881 --> 01:00:35,881
Dođe k svijesti i izgubi
to opet. On zove svog prijatelja

853
01:00:36,001 --> 01:00:38,081
i nalazi se u sledećem trenutku
već više ne reaguje.

854
01:00:38,161 --> 01:00:39,481
Doktore, trebam vas ovdje!

855
01:00:39,601 --> 01:00:41,441
Ima u stomaku i
Teške ubodne rane u grudima

856
01:00:41,521 --> 01:00:43,081
i već izgubio litar krvi.

857
01:00:43,481 --> 01:00:46,041
On je u šoku, i
postoji rizik od zatajenja bubrega.

858
01:00:47,761 --> 01:00:49,801
I jedan, dva, tri.

859
01:00:52,281 --> 01:00:53,561
kako se zove?

860
01:00:53,681 --> 01:00:55,441
Prema ID Rolandu Blakeu.

861
01:00:56,361 --> 01:00:58,721
Znamo ove momke i njihovu prevaru,

862
01:00:58,841 --> 01:01:01,281
prijatelji i
članovi porodice.

863
01:01:01,681 --> 01:01:02,561
Roland.

864
01:01:04,561 --> 01:01:06,041
Uhvatite Andyja!

865
01:01:07,361 --> 01:01:08,321
Opet je otišao.

866
01:01:08,481 --> 01:01:10,721
Treba mi još briseva za rane!
Pripremite transfuziju krvi.

867
01:01:12,561 --> 01:01:14,281
Svi smo ispod
Zapažanje napravljeno

868
01:01:14,361 --> 01:01:16,881
i nadamo se da ću ga uskoro dobiti
potpunu sliku situacije.

869
01:01:17,161 --> 01:01:19,601
Operacija se treba pripremiti.
Čini se da je i srce pogođeno.

870
01:01:19,681 --> 01:01:22,681
Treba nam još briseva! Obratite pažnju
da ih pritisnete ravnomerno i čvrsto.

871
01:01:23,001 --> 01:01:24,441
Puls 120, u porastu.

872
01:01:24,521 --> 01:01:25,641
Ne smije se srušiti.

873
01:01:25,801 --> 01:01:26,801
140.

874
01:01:27,481 --> 01:01:28,881
Daj mi mg adrenalina!

875
01:01:29,721 --> 01:01:30,721
Šta nam treba...

876
01:01:30,841 --> 01:01:33,281
Šefe. Roland Blake je upravo postao
primljen u Charing Cross.

877
01:01:33,401 --> 01:01:35,001
Andyjev prijatelj? sta se desilo?

878
01:01:35,081 --> 01:01:36,801
Krvni pritisak je 90 na 50.

879
01:01:36,921 --> 01:01:38,921
Osigurava da
CO2 detektor je povezan.

880
01:01:39,041 --> 01:01:40,521
Poljaci su ga napali.

881
01:01:40,601 --> 01:01:41,681
Zar ga nismo pratili?

882
01:01:41,801 --> 01:01:44,481
Imamo, da. Mi smo on
slijedi do parking garaže.

883
01:01:44,561 --> 01:01:47,201
Dok smo čekali napolju
imaju, oni unutra su za njim.

884
01:01:47,561 --> 01:01:49,921
O2 je samo 85
Krvni pritisak naglo pada.

885
01:01:50,041 --> 01:01:52,001
Gdje je ona?
Transfuzija krvi! On se srulji.

886
01:01:53,681 --> 01:01:54,881
kakvo je njegovo stanje?

887
01:01:54,961 --> 01:01:57,001
Vrlo kritično. Ubodne rane
po celom telu.

888
01:01:57,121 --> 01:02:00,481
Hajde, kompresije grudnog koša! Ima
srčana fibrilacija. Napunite do 100 džula!

889
01:02:00,561 --> 01:02:01,561
Učitano do 100.

890
01:02:02,841 --> 01:02:03,641
Oprez!

891
01:02:04,041 --> 01:02:05,881
Neka neko uhvati devojku! Nađi Andyja!

892
01:02:05,961 --> 01:02:08,801
Šefe, ne želimo prvi
ići i zatvoriti sve Poljake?

893
01:02:08,921 --> 01:02:10,561
Samo ga nađi!
- Ali zašto?

894
01:02:10,681 --> 01:02:12,001
Zabrinut sam
da radi nesto glupo.

895
01:02:12,081 --> 01:02:13,321
gospodine?
- Šta?

896
01:02:13,441 --> 01:02:14,361
Njegov je red.

897
01:02:15,321 --> 01:02:16,961
Povećajte na 150 džula!
- Napunjeno.

898
01:02:18,841 --> 01:02:20,641
Postavite na 200!
- Napunjeno.

899
01:02:20,801 --> 01:02:21,641
Oprez!

900
01:02:23,201 --> 01:02:24,521
gospođice Stacey Blake?

901
01:02:24,681 --> 01:02:25,681
Da.

902
01:02:25,801 --> 01:02:28,001
Moramo vam poslati poruku
uradi. Možemo li ući?

903
01:02:28,761 --> 01:02:31,321
Radi se o Andyju, zar ne?
- Gospođice Blake, je li Andy vaš partner?

904
01:02:31,441 --> 01:02:33,321
Sa njim je u
Ništa za učiniti u ovom slučaju.

905
01:02:40,921 --> 01:02:43,561
Ako nema prigovora,
Odmah ću završiti.

906
01:02:45,521 --> 01:02:47,481
Vrijeme smrti: 4:30 ujutro.

907
01:02:47,761 --> 01:02:50,841
radi se o tvom bratu,
Roland. Možemo li ući?

908
01:02:51,761 --> 01:02:52,761
Da.

909
01:03:13,481 --> 01:03:15,121
Moramo ovo zaustaviti.

910
01:03:15,241 --> 01:03:18,321
Ne želimo rat koji je naš
Upoznajte prijatelje i naše porodice.

911
01:03:18,401 --> 01:03:20,241
Jer inače moramo
pobrini se za sve njih.

912
01:03:21,681 --> 01:03:24,641
Trebalo bi da uništimo njegova kola,
sve odjednom. Sa zapaljivim bombama.

913
01:03:25,121 --> 01:03:30,241
Onda čekaj dok on i njegovi
Dolaze prijatelji i kad su tamo: Bang!

914
01:03:30,321 --> 01:03:34,001
Ne, ne želim njegov posao
uništi ga, želim da ga preuzmem, ok?

915
01:03:34,721 --> 01:03:36,241
Wictor, koliko su oni?

916
01:03:36,361 --> 01:03:37,601
Četiri, pet.

917
01:03:37,681 --> 01:03:41,601
Četiri, pet. U četiri, pet
uvek završimo.

918
01:03:41,721 --> 01:03:44,521
Ali ovaj Nick Brooks je
ludak. On odmah puca.

919
01:03:44,601 --> 01:03:46,441
Onda on prvi dolazi na red, zar ne?

920
01:03:50,321 --> 01:03:53,841
Hej ti! Lezi, drkadžijo
Ja okolo. Ti glupi seronjo!

921
01:03:53,961 --> 01:03:54,481
Stani!

922
01:03:54,641 --> 01:03:58,201
Bio je tamo kada je Gustaw ubijen
postao. Ubiću ovog drkadžiju!

923
01:03:58,281 --> 01:04:00,921
Znam. Zato ga mora imati
imaju dobar razlog da dođu.

924
01:04:01,641 --> 01:04:05,201
On tačno zna kada ga nema,
neće izaći živ odavde.

925
01:04:05,281 --> 01:04:06,281
Jesam li u pravu?

926
01:04:13,041 --> 01:04:14,801
Tako mi je žao, Stacey.

927
01:04:16,401 --> 01:04:17,921
Oh, zašto Rowley?

928
01:04:21,161 --> 01:04:23,041
Oh. Zašto samo on?

929
01:04:23,121 --> 01:04:25,561
Sve će opet biti u redu
dobro. Ne plači!

930
01:04:27,161 --> 01:04:28,281
Nikako!

931
01:04:28,361 --> 01:04:29,921
Pomozi mi da je unesem u auto!

932
01:04:30,721 --> 01:04:32,761
Slušaj, Stacey! Mi ćemo te odvesti
sada idi u bolnicu iz predostrožnosti.

933
01:04:32,921 --> 01:04:34,121
Treba mi Andy!

934
01:04:34,241 --> 01:04:36,481
Da, dobro. Pozvaću ga, ali
Moramo da idemo sada, ok?

935
01:04:36,601 --> 01:04:39,361
U redu! Dođi! Idemo!

936
01:04:52,721 --> 01:04:54,081
Rasporedite sav materijal po vagonima!

937
01:04:54,561 --> 01:04:56,281
Želim je sutra
može odmah da ode.

938
01:04:57,641 --> 01:05:00,521
Vidimo se za mesec dana! Javiću ti
u slučaju da nam treba više.

939
01:05:01,481 --> 01:05:02,201
Hej!

940
01:05:13,201 --> 01:05:14,881
Gdje je dovraga Andy?
Zar ga ne možeš nazvati?

941
01:05:15,001 --> 01:05:16,721
Probala sam tvoju
doći do prijatelja.

942
01:05:16,801 --> 01:05:18,281
Pokušaću ponovo kasnije, ok?

943
01:05:21,401 --> 01:05:23,281
Da, uvijek lijepo unutra i van.

944
01:05:23,361 --> 01:05:25,761
Oh, jebeno boli!

945
01:05:25,881 --> 01:05:28,601
Znam, skoro smo tamo. Uradi
malo brže! Stisni gas!

946
01:05:29,561 --> 01:05:32,361
Šta bi to trebalo da znači? Želim
izvlačiš li nas, Nick?

947
01:05:32,441 --> 01:05:36,121
Oni ne pripadaju nama.
Oni samo traže svog prijatelja.

948
01:05:36,201 --> 01:05:38,361
Dolazimo po njih
Auto i materijal.

949
01:05:38,481 --> 01:05:40,561
na krivom si mjestu,
prijatelju moj! Čekaj malo!

950
01:05:41,321 --> 01:05:43,161
Kako si to znao?
Dobio sam dostavu?

951
01:05:44,401 --> 01:05:47,041
Andy.
- Tačno. - Ubiću klošara!

952
01:06:09,121 --> 01:06:10,921
Policija! Policija!

953
01:06:11,041 --> 01:06:12,601
Baci oružje!

954
01:06:12,921 --> 01:06:14,601
Nema pokreta! Dođi ovamo, ti...!

955
01:06:16,281 --> 01:06:18,001
Baci oružje!

956
01:06:21,041 --> 01:06:22,561
Bacite svoje!

957
01:06:22,681 --> 01:06:24,921
Spusti se na pod,
inače ćemo pucati.

958
01:06:26,321 --> 01:06:28,001
Kevine? Deano? Nick?

959
01:06:28,121 --> 01:06:29,561
Niko nije otišao, čoveče!

960
01:06:30,281 --> 01:06:35,161
Sranje! U redu! Uradićemo jedan
Okrenite se u jednoj od činija.

961
01:06:35,561 --> 01:06:36,881
Hajde, idemo!

962
01:06:37,961 --> 01:06:38,761
Piiko!

963
01:06:50,161 --> 01:06:52,361
Možete li nam pomoći?
Ova žena će se poroditi.

964
01:06:52,881 --> 01:06:55,321
Rođenja, jedan let gore!
- Ona već ima trudove.

965
01:06:55,881 --> 01:06:57,121
U redu, dovedite je ovamo!

966
01:06:57,241 --> 01:06:58,401
kako se zoveš?

967
01:06:58,521 --> 01:07:00,001
Stacey. Stacey Blake.

968
01:07:00,121 --> 01:07:03,041
U redu, Stacey, prvo
Idi u krevet, ok? Polako!

969
01:07:03,161 --> 01:07:03,921
Da!

970
01:07:04,041 --> 01:07:06,001
Stejsi, da li se sećaš
kako disati?

971
01:07:06,121 --> 01:07:08,561
Imate kurs
učestvovao. Dišite duboko, u redu?

972
01:07:08,681 --> 01:07:10,041
Pozvaću babicu!

973
01:07:11,521 --> 01:07:13,121
Molim te nazovi Andyja!

974
01:07:13,881 --> 01:07:16,721
Da li je otac. Ušli smo.
Skoro je na putu.

975
01:07:16,841 --> 01:07:18,601
Ali prvo morate
snaći se bez njega.

976
01:07:18,681 --> 01:07:20,481
Da, pošaljite babicu!

977
01:07:20,961 --> 01:07:22,641
Sve je u redu. Biće to u redu.

978
01:07:23,201 --> 01:07:25,161
Kako se opet zvala?

979
01:07:25,281 --> 01:07:26,321
Stacey Blake.

980
01:07:27,081 --> 01:07:29,521
Stacey Blake. Da, Stacey Blake.

981
01:07:33,401 --> 01:07:35,121
A ime njenog dečka?

982
01:07:35,481 --> 01:07:36,481
Andy.

983
01:07:54,281 --> 01:07:56,161
Donijeli ste pravu odluku.

984
01:07:58,041 --> 01:08:00,961
Da, moguće, ali
nažalost mnogo, mnogo prekasno.

985
01:08:01,921 --> 01:08:03,961
Da, žao mi je zbog tvog dečka.

986
01:08:05,401 --> 01:08:06,681
Za sve je bila moja krivica.

987
01:08:07,241 --> 01:08:08,361
Da, bilo je.

988
01:08:10,961 --> 01:08:14,401
Učini mi uslugu, ok? Povuci
Pogledajte do kraja.

989
01:08:14,921 --> 01:08:17,081
Da. Ovo će biti još dugo vremena
Provođenje vremena iza rešetaka.

990
01:08:17,201 --> 01:08:20,281
I niko ne sazna za dojavu
dolazi od tebe. Imaš moju reč.

991
01:08:20,761 --> 01:08:21,681
Hvala.

992
01:08:22,481 --> 01:08:26,401
Slušaj! Samo smo htjeli ljude
i imaju drogu, a ne automobile.

993
01:08:27,041 --> 01:08:30,401
Ako želite da zadržite svoje, možete
odmah ćemo riješiti formalnosti.

994
01:08:32,481 --> 01:08:33,721
Da, hvala.

995
01:08:36,801 --> 01:08:39,241
Sada morate odvesti svoje dijete
donesi svet! Ti to možeš!

996
01:08:39,361 --> 01:08:40,961
Zaista mi je toliko potreban Andy!

997
01:08:41,081 --> 01:08:43,201
On je na putu!
Stacey, ti to možeš!

998
01:08:43,321 --> 01:08:46,441
Sve je prošireno. Moraš
sada stvarno, stvarno pritisnite.

999
01:08:46,681 --> 01:08:47,641
Hajde! Vi
uradio to odmah.

1000
01:08:47,761 --> 01:08:48,681
Nastavite pritiskati!

1001
01:08:48,801 --> 01:08:51,961
Samo napred! Dalje! Imate ga
urađeno odmah. Nastavite pritiskati!

1002
01:08:52,041 --> 01:08:53,001
Da. Dolazi.

1003
01:08:53,121 --> 01:08:55,441
Da, to je dobro! Beba je već ovde.

1004
01:08:56,841 --> 01:09:00,441
Sada je gotovo. Odlična izvedba!
Čestitam, Stacey.

1005
01:09:00,561 --> 01:09:02,401
Sve je ok! Sve je ok! Vi
su to preživjeli. Sve je ok!

1006
01:09:02,881 --> 01:09:04,281
Evo vašeg djeteta.

1007
01:09:04,401 --> 01:09:06,801
Uzmi svoju bebu!
- Možeš biti ponosna na sebe, Stacey.

1008
01:09:21,881 --> 01:09:23,481
Ne, stani! Taj!

1009
01:09:29,521 --> 01:09:30,601
Glupe guzice!

1010
01:09:30,761 --> 01:09:33,841
Dakle, svi Poljaci su mrtvi. Osim jednog.

1011
01:09:34,881 --> 01:09:37,841
U redu, odvedite ga. I tri mrtva Britanca.

1012
01:09:38,281 --> 01:09:43,601
Tri? Gdje se nalazi Brooks? Gdje je
Brooks, glupi drkadžija?

1013
01:09:47,281 --> 01:09:49,401
Trebao bi ići! The
izađi s njima odmah.

1014
01:09:50,001 --> 01:09:51,001
Hvala.

1015
01:09:51,841 --> 01:09:53,881
Možete li i nama učiniti uslugu?
- Da?

1016
01:09:53,961 --> 01:09:55,961
Ostavite to u budućnosti
Koristite ga na sladoledu!

1017
01:09:59,041 --> 01:09:59,961
Da, naravno.

1018
01:10:04,921 --> 01:10:08,921
Šta sada želiš da radiš?
- Ništa. Čekaj.

1019
01:10:17,441 --> 01:10:19,601
Nemojte praviti greške
ovde u zadnjem delu auta!

1020
01:10:48,441 --> 01:10:53,001
Hello buddy! Divno dete!

1021
01:10:53,041 --> 01:10:53,961
Oh da.

1022
01:10:58,121 --> 01:10:59,761
Dušo, tako mi je žao.

1023
01:11:01,961 --> 01:11:03,321
U redu je, Andy.

1024
01:11:04,161 --> 01:11:05,361
Tako mi je žao.

1025
01:11:07,921 --> 01:11:09,321
U redu je.

1026
01:11:17,001 --> 01:11:18,121
Hej.

1027
01:11:40,521 --> 01:11:43,041
Hajde! Lezi dole!

1028
01:11:51,201 --> 01:11:53,841
Nemaš sebe sa mnom
popularizirao, Andy.

1029
01:11:55,201 --> 01:11:57,401
Morao si da duneš u pištaljku, ok?

1030
01:11:57,881 --> 01:12:00,001
Nisi mi dao izbora.
- Ti...

1031
01:12:00,161 --> 01:12:02,761
...uhvatio policiju
požurila, pičko nezahvalna!

1032
01:12:05,441 --> 01:12:07,001
Poljubi me u dupe!

1033
01:12:25,521 --> 01:12:27,281
Zaboravili ste auto.

1034
01:12:39,041 --> 01:12:40,721
Šta da radim?

1035
01:12:56,481 --> 01:13:00,161
Još je premali. To je on
nije sigurno. Ne želi još.

1036
01:13:00,281 --> 01:13:02,321
Sladoled još nije za tebe.

1037
01:13:05,001 --> 01:13:07,241
Marko.
- Hvala za auto, Andy.

1038
01:13:07,361 --> 01:13:10,161
Oh, nema šta da se zahvalim. Ima
služio svojoj svrsi za mene.

1039
01:13:10,281 --> 01:13:12,161
Ali sada je vrijeme
došao po nešto novo.

1040
01:13:12,241 --> 01:13:13,561
Da, jeste li spremni?

1041
01:13:13,681 --> 01:13:18,041
Da, naravno. Noga je u redu.
Danas će biti moj sretan dan.

1042
01:13:19,921 --> 01:13:21,041
Vidimo se nakon utakmice.

1043
01:13:21,121 --> 01:13:22,441
Razumijem. Vidimo se onda.

1044
01:13:23,961 --> 01:13:27,081
Samo napred! Malo
brže! Nemoj zaspati! Idi!